Evanescence – Thoughtless
Evanescence - Tourniquet
Aaron Lewis / Staind with Amy Lee / Evanescence – Epiphany
Evanescence - Farther Away (Live)
Evanescence - Even in Death (Live at the Coliseum)
Visualizzazione post con etichetta evanescence. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta evanescence. Mostra tutti i post
mercoledì 25 luglio 2007
mercoledì 18 luglio 2007
Intervista ad Amy ( starry costellation magazine)
Una nuova intervista ad Amy Lee apparsa su starry costellation magazine... una mega intervista... lunghissima e molto bella... buona lettura!!
Grazie ad evanescencewebsite.com per averla postata e per averla tradotta!!
Intervista ad Amy ( starry costellation magazine)
Quindi ovviamente questa è stata una coppia di drammatici mesi, 3 mesi con tutto quello che è successo. Qual è il tuo senso generale delle cose e su cosa è successo, immagino tu sia stata sorpresa dal modo in cui John e Rocky hanno affrontato le cose?
Bene non lo ero in realtà, si, suppongo fossi sorpresa che le cose fossero discusse, ma è qualcosa che è stata costruita da tanto tempo. Non ero nemmeno sicura di cosa tu stessi parlando quando hai detto “una coppia di drammatici mesi”. Ero come “Hey, di cosa sta parlando?” sono anche sposata e sono entusiasta riguardo a questo. E’ successo tutto nella stessa settimana, attualmente, con il cambio della formazione e l’essere attaccata e tutta la storia e trovare Will e Troy. Ma si, onestamente, ancora un’altra volta è stato qualcosa di molto buono per la band e ci sentiamo molto più sani. Siamo li fuori a divertirci e siamo li fuori perché vogliamo essere li fuori, non perché dobbiamo o perché preferiremmo essere da qualche altra parte. Tutto questo ha reso ogni cosa migliore. Ha fatto diventare lo show sicuramente molto meglio perché tutti si divertono a suonare, quindi tutto è molto meglio adesso.
Pensi sia questa la formazione degli Evanescence ora? Puoi immaginare il dover fare un album con Troy e Will?
Troy e Will sono entrambi molto passionali e creativi. Amo suonare con loro. Attualmente, sento che siamo creativi con la musica che già abbiamo e penso ci sia sicuramente del potenziale per scrivere insieme. Amerei farlo. Non so nemmeno cosa dire adesso. Volevamo solamente essere sicuri che il resto del tour per TOD fosse aggiustato e siamo a posto ora. Quindi, non voglio mettermi in mezzo a quello che vogliono fare con i Dark New Day perché attualmente ammiro e rispetto la band. Penso la loro musica sia straordinaria. Voglio lasciare a loro la scelta, ma stiamo passando un momento fantastico insieme a spero di poter suonare insieme di più. Scriverei insieme ad entrambi; penso siano molto talentuosi.
C’è già nuova musica per gli Evanescence?
Non canzoni. Non so come esprimerlo, ma è lo spin che mettono nelle canzoni che è già li, è come formulare intro e pezzi tra una canzone e l’altra e cose del genere che prima non potevamo fare. Era come se fossimo intrappolati, suonando canzone dopo canzone e tutti cercavano di andarsene….è come, non so, è come una piccola rinascita per la band, è buono.
Stai attualmente documentando il tour? Stai pianificando un DVD, un cd live, qualcosa del genere? Attualmente abbiamo documentato il tour. Non ho veramente ancora capito cosa voglio farne. Abbiamo tante foto e adesso ho deciso, ok, metterò tante foto su internet perché ci sono troppe foto senza prezzo di noi in Giappone, Russia e in tutti i posti divertenti con fans e cose così. Penso sarebbe cool fare un DVD. Non voglio farlo presto perché ne abbiamo fatto un altro per l’altro cd. Ogni volta che pubblichiamo qualcosa, voglio sia qualcosa di nuovo. Non voglio fare lo stesso prodotto di nuovo, quindi penso di aver bisogno di trovare un modo creativo di farlo, quindi qualcosa di diverso.
Perché avete deciso di fare il Family Values al posto di fare un vostro tour per l’estate?Bene,faremo il nostro tour alla fine dell’anno, quindi è la cosa giusta da fare. Non potevamo decidere se fare il nostro tour immediatamente o fare qualcosa dopo. Dato che questo è disponibile per l’estate, è decisamente buono per noi colpire più persone. Penso che avere la possibilità di essere parte di un festival con molte altre buone band è una buona cosa. Ed è divertente; è l’intera atmosfera estiva. Ci sono molti festival e penso che il Family Values è uno fantastico di cui far parte ma non solo perché ci sono fantastiche bands ma anche perché costa 10 $. Quindi, penso che se dovessi scegliere a quale show andare questa estate, sceglierei il Family Values, quindi questo è quello che abbiamo scelto.
Possiamo aspettarci qualche collaborazione sul palco?
Non ancora. So che la gente continua a chiedere se farò la versione acustica di Freak On a Leash con i Korn, ovviamente sta a loro decidere e non ho sentito nulla a riguardo. Ho visto il set che hanno suonato questa estate. Abbiamo suonato 3 show insieme in europa ed è fantastico e heavy e non sarei sorpresa se vogliono suonare le loro canzoni heavy a sgobbare il set acustico, quindi non fate programmi. Ma se me lo chiedono sono assolutamente volenterosa.
Sei sorpresa da quante radio diverse hanno abbracciato gli Evanescence? Voi eravate i primi giorni nelle radio cristiane, ma ora siete nel rock, nelle hits e nell’adult contemporary. Siete ovunque.
Penso sia bellissimo. Penso questo sia un grande complimento per noi ed è qualcosa che ha senso perché io come componitrice ascolto di tutto. Ascolto stazioni di tutti i tipi, stazioni in cui ci siamo, quindi ha senso per me che la nostra musica tocca tutte quelle persone perché io sono decisamente influenzata da tutti i tipi di musica. Penso sia una cosa molto bella.
Molte persone paragonano il suono di Kelly Clarkson e il suo nuovo cd a voi. Sei lusingata o offesa da questo?
Non lo ho ancora sentito. Ho sentito suppongo il singolo e basta. Quindi, suppongo, di doverlo ascoltare. Non sono una persona che ha nella sua collezione i cd di Kelly Clarkson, ma non vorrei mai guardare qualcuno e giudicarlo e dire “Ok, non comprerò il tuo cd”. Non significa che la musica non possa essere buona, quindi controllerò.
State per suonare con i Korn. I Korn erano il gruppo principale del primo family Values tour. Vi stanno offrendo qualche parola di saggezza dalla loro esperienza?
No, non abbiamo parlato. Penso siano grandi. Amiamo suonare con loro; abbiamo suonato con loro un po’ di volte, abbiamo suonato ai festival durante l’estate scorsa e questa estate. E’ fantastico essere sullo stesso palco di persone che ammiri molto e che ti ispirano. Sai è come se fossi capace di andare ogni giorno ad un loro concerto. Stare al lato del palco e guardare quello che le altre band fanno e dire “Oh, questo è fantastico!”. Ma io sono ispirata dal meglio che si può fare, quindi si, loro hanno iniziato questa cosa.
Sei una pianista educata classicalmente, è ovvio . La tua voce è indimenticabile. E’ incantevole, è bellissima. Dove ti sei esercitata a cantare professionalmente?
Grazie ma non mi sono esercitata. Attualmente ero una sfigata del coro dall’inizio che fu qualcosa che potevamo fare a scuola. Penso probabilmente quando avevo 13 anni, per tutta la durata del liceo e quando sono stata all’università per un intero semestre, il coro è qualcosa di veramente grande nella mia vita. Lo amo. Penso che molto di quello che ho imparato li non sia stato solo come riscaldare la voce nel modo giusto ma anche come piegare la tua voce e il non cercare sempre di spiccare. Come farla andare bene, non lo so, come uno strumento con gli altri strumenti. Ho certamente imparato molto nel coro, ma non sono vocalmente istruita. Mi sono esercitata da sola o ho imparato da sola.
La gente cosa deve aspettarsi dalla performance degli Evanescence al Family Values Tour in termini di produzione e simili?
Grazie per averlo chiesto. Attualmente, siamo stati in tutti i paesi quest’anno e onestamente per la maggior parte del tour di TOD siamo stati ovunque. Penso di aver colpito ogni inabitato continente in 6 mesi e questa non è nemmeno un’esagerazione; questa è la verità. Questa è solo la mia meravigliosa citazione. Quindi, abbiamo girato con una sorta di produzione minimizzata. Non so se è giusto grammaticalmente ma è una produzione minimizzata. E’ fantastico perché finalmente abbiamo l’opportunità di spendere più soldi e ottenere un set radioso. Il mio direttore delle luci ed io abbiamo pensato a lungo e abbiamo ottenuto un’idea del set molto cool. E’ tutto fondamentalmente formato da LED e specchi e sarà molto molto cool. Speriamo solamente che saremo on stage tardi abbastanza così da non avere molta luce solare.
Come miscelerai la tua “vecchia” musica con quella nuova e perché sembra tutto funzionare bene insieme?
Io penso funzioni magnificamente insieme. E’ sempre Evanescence. TOD e Fallen sono diversi ma penso stiano benissimo insieme. Suoniamo probabilmente il 50/50 dei due album.
Sei ancora in contatto con il tuo ex della band Seether?
No. Sfortunatamente, penso che restare in contatto con gli ex è molto difficile e se riesci a restare in contatto probabilmente c’è qualcosa sotto che non dovrebbe andare avanti. Questo non ha funzionato per noi. Non ho rancori, è una cosa vecchia. Ma no, non siamo stati capaci di restare in contatto.
Quindi il fatto che i Korn ci siano t’ha voluta far partecipare a questo tour, spiega.
Sono assolutamente ispirata da loro musicalmente. Gli amavo quando ero più giovane. Mi ricordo quando andai al Family Values tanto tanto tempo fa probabilmente quando avevo 17 anni se è giusto. Forse non era il Family Values, forse era solo un concerto dei Korn, ma era qualcosa di molto eccitante per me. Specialmente live, penso il loro live sia qualcosa di molto ispirante(esiste questa parola in italiano?). Non vedo l’aspetto negativo. Penso loro facciano un grande show e penso ci siano altre grandi band che sarà eccitante vedere.
Nella musica degli Evanescence ci sono molti armonici spirituali. Naturalmente, molte persone traviserebbero questo con la religione, ma dalla tua opinione, come differenzieresti la spiritualità dalla religione?
Questa è una domanda difficile. Per me la musica è spirituale. E’ decisamente qualcosa che non so, è dentro di me. Penso che quando metti la tua anima nell’arte sia qualcosa di spirituale e la musica è sempre stata questo per me. E’ decisamente come se io provassi a trovare me stessa o cercassi di risolvere i miei problemi, semplicemente parlandone. E’ una cosa terapeutica e sicuramente qualcosa di molto speciale, quindi io la vedo in questa maniera. Non so come altro spiegarlo, la musica è molto vicina al mio cuore e l’intera cosa, per me liricalmente parlando, ma anche musicalmente è come una ricerca dell’anima. E’ cool. Esce semplicemente in questo modo e penso sia per questo che molte persone riesco a connettersi ad un livello che li fa sentire vicini a noi.
Ascolti altra musica oltre al metal? C’è molta musica soul che ti ispira?
Non ascolto molta musica metal, questo è sicuro. Ascolto qualsiasi tipo di musica, come posso dire? Cambia tutte le volte. Attraverso diversi umori. Proprio ora mi sono sposata due mesi fa. Quindi, sto ascoltando molto John Mayer, suppogo di sentire che sto invecchiando e mi sento sdolcinata. Amo Tori Amos, l’ho sempre amata. Per me lei è molto passionale e heavy. Non so dipende da come ascolti la musica. Amo i Depeche Mode. Amo i Konr e i NIN. Amo molto i Soundgarden. Perché non si riuniscono? Questo non significa però che non ascolto Marvin Gaye. Quindi, c’è molta musica che abbraccio. Non importa quale genere, quale sensazione, l’importante è he sia vera.
Ci sono alcune canzoni che non ti saresti aspettare di amare più di altre, o che non vedi l’ora di suonare ogni notte?
C’è una canzone che non è un singolo e sarà un singolo e non so se potrà essere un singolo. Si chiama Your Star è su TOD. Mi ricordo quando io e Jay la stavamo scrivendo, la amavamo tantissimo. Bè noi amiamo tutte le sue canzoni. Quando scrivi ogni canzone, pensi sia il singolo per 2 settimane e ne sei ossessionata e poi superi tutto questo. Your Star era sicuramente una di quelle canzoni che era speciale quando la scrivevamo e sognavamo di suonarla dal vivo e sognavamo quanto sarebbe stato fantastico. Poi, quando abbiamo cominciato il tour, Terry aveva avuto l’ictus e molte canzoni erano più difficili per lui di come lo fossero prima. Questa era una canzone che non potevamo suonare quando facevamo il tuor per questo album. Quando la condizione del suo braccio è migliorata e il suo suonare è migliorato, abbiamo deciso di fare pratica e provare a suonarla. Abbiamo iniziato a suonarla probabilmente 4 mesi fa. E’ diventata la preferita del set di ogni notte e l’abbiamo messa alla fine per fare il grande finale. Ogni notte quando suoniamo quella canzone è la più divertente e passionale perché è difficile da suonare ed è heavy, divertente e splendida, ma mi ricorda sempre quanto siamo fortunati ad avere Terry e quando sono grata che è stato capace di riprendersi e fare a pezzi di nuovo.
Hai menzionato che non sarà un singolo, avete già in mente quale sarà il prossimo?
Si, il prossimo singolo sarà Good Enough, che è molto, molto diversa da qualsiasi canzone che abbiamo fatto. Abbiamo attualmente girato il video a Budapest.
Puoi dirci qualcosa riguardo il video?
Non so se posso. Non è finito ancora; stiamo lavorando sulla produzione, ma è molto bello. Abbiamo lavorato con qualcuno che è bravissimo con gli effetti speciali e ha fatto grandi cose quindi ci sono effetti speciali. Molti effetti speciali, non è del tutto CG. Ci sono molto molti effetti speciali. Non so, non voglio dire quali siano.
E’ un periodo molto interessante della vita quando ci si sposa. Non lo avevi mai fatto prima. Sei preooccupata o pensi come questo possa condizionare il tuo processo di scrittura?
Adesso, non sto scrivendo. Quando scrivo scavo decisamente nei momenti in cui soffrivo. E’ molto difficile per me scrivere quanto siamo in tour perché sono concentrata sullo show e nella produzione dello show e le canzoni e come riempiremo il tempo tra le canzoni. Ci sono molte cose da fare, interviste ogni giorno e sound check, c’è troppo per me da fare affinchè riesca a mettermi al piano per ore e finire di scrivere una canzone. Il matrimonio non mia ha influenzata negativamente e penso decisamente sia ok essere felici. E’ bello essere felici e non significa che non posso scrivere più.
Pensi questo sarà il più diverso gruppo di fan che hai visto ad un concerto? Avrai i tuoi rap metal entusiasti, i top-40 fans e sono sicuro che avrai alcuni metallari amanti dei Pantera. Mi chiedevo, pensi vedrai in altri concerti un gruppo di fan così diversi
Penso di si. Specialmente nel nostro ultimo tour europeo siamo stati ovunque. Eravamo in Scandivania, nel Medio Oriente ed Europa tutti insieme. Ogni show che fai è con una band diversa o un diverso gruppo di band perché è un festival. Non suoniamo solo con i Korn. Abbiamo suonato anche con gli Iron Maiden e con i Lamb of God. Sto cercando di pensare – so che c’erano band completamente diverse, gruppi che non avevo mai sentito dalla Norvegia, Francia etc. Ho visto molte folle diverse e c’è una differenza tra la folla pop che vuole ascoltare My Immortal e la folla metal che vuole che esco dal palco. Penso sarà grandioso. Penso di far parte di tutto questo al contrario di quello che la gente pensa. Non sono sicura di ciò che la gente pensa. Penso che se la gente c’ha vista dal vivo sa che stiamo bene qui. Ma non so sono eccitata. E’ sempre divertente far cambiare idea alla gente perché sento che abbiamo l’abilità di fare questo ai nostri show.
Come una donna che sente hard rock alle radio, pensavi fosse difficile far suonare le vostre canzoni insieme ai Korn, your Static X’s e Lamb of Gods e band come queste?
Penso decisamente di aver affrontato, non so, qual è la parola, pregiudizio all’inizio, sessismo, quello che è. Mi ricordo solo quando BMTL era un singolo e provavamo a spingere le radio a mandarla in onda. Quando andavano alle grandi stazioni che pensano di sapere tutto molti di loro dicevano: Guarda, hai una canzone che inizia con una ragazza al piano. Non c’è modo di mettere questa canzone su active rock o qualsiasi stazione sia. Ma penso, spero, forse sono io ad essere idealistica. Penso che la buona musica parli per se stessa. Penso fosse una bella canzone e il fatto che guadagnasse dipendesse dal fatto che i fans chiamavano e diceva : ”wow, perché non trasmettete questa canzone? Questa canzone spacca. La stanno trasmettendo su quest’altra stazione in quest’altra città e la sto ascoltando su internet. E’ incredibile, la dovreste trasmettere”. Poi è diventata una hit. Spero onestamente che questo possa succedere con bella musica ancora. Ma se qualcosa è buono anche se è diverso, può essere buono – questo è come siamo cresciuti e cambiati e abbiamo trovat nuove ere di musica.
Hai parlato molto riguardo l’essere una perfezionista quando arriva il processo di scrittura e di registrazione della musica. Questa cosa è applicata anche ai live, in termini di prove e del parlare della produzione e cose così?
Io non lo chiamerei essere perfezionista. Non puoi essere una perfezionista quando si parla di un live. E’ che essendo live ci sono cose che succedono e cose che sono diverse ogni notte. Penso questo sia ciò che è bello riguardo al live abbiamo già fatto le registrazioni e sono perfette. Sono finite e sono così per sempre e puoi ascoltare il Cd ogni giorno e suonerà sempre uguale. Quando vai ad un concerto, hai quei piccoli, suppongo tu li chiameresti errori, perché ci sono. Errori e cambiamenti e parti in cui sai che la musica ti muove così tanto che devi fare l’assolo in maniera diversa. Penso sia questo che renda il concerto bello, puoi fare ciò che senti.
Hai parlato anche di come il primo album fosse più semplice e più accessibile. C’è un senso di sollievo con l’accoglienza che i fan hanno fatto per questo album?
Si, decisamente, direi che sollievo è una buona parola, anche una specie di eccitamento. Mi rende felice e mi fa amare di più i miei fan. Devi sapere che i fan più accaniti ameranno tutto ciò che farai, semplicemente perché ti amano e sono felici di sentire qualcosa di nuovo. Allo stesso tempo, si ha l’opportunità di andare per la strada che si vuole e dire: “Ah, questo fa schifo, nulla sarà buono come il primo album” e molte cose del genere. Non penso ci siano state molte reazioni del genere, cosa che mi rende felice perché ho scritto sicuramente di più nel secondo album che nel primo. Mi sono presa molte opportunità scrivendo con Terry e il modo in cui abbiamo scritto e il modo con cui abbiamo abbandonato le strutture a questo genere di cose molte volte. Quindi, penso sia molto bello. Si, sono molto felice riguardo all’accoglienza per il nuovo album. Amo il fatto e apprezzo il fatto che quando suoniamo live la genta sembra cantare di più i nuovi singoli rispetto a quelli vecchi.
Fuori dagli Evanescence, come ti ha trattata il 2007 fino ad ora?
Molto bene, penso. Non intendevo nemmeno dire “penso”. E’ stato molto buono. La vita non sarebbe la vita senza i suoi su e giu. E, di sicuro, con i cambiamenti nella band, cosa molto difficile per me, il chiamare e il dover chiamare e le cose che succedevano, cose che m’hanno costretta ha fare quella chiamata. A parte questo tutto è stato molto buono. Abbiamo fatto il tour ovunque e abbiamo potuto vedere nuovi paesi, molti nuovi fan e vecchi fan. Sposarsi batte tutto. E’ stato un anno molto buono fino ad ora.
Cosa significa per te la musica?
Questa è una domanda impossibile. Perché le persone chiedono questa domanda? La musica significa così tanto per me che mi ci vorrebbero tre ore per rispondere.
Il successo di cui hai fatto esperienza nell’industria della musica ti ha tenuta felice fino ad ora? Hai trovato la felicità attraverso tutto? Ti conforta?
Risponderò in questa maniera – ho trovato la felicità, ma non la attribuisco al mio successo. Non intendo dire che non apprezzo il successo, non sono molto grata e felice di averlo, ma il successo non ti porterà la felicità, questo è sicuro. Il successo ha reso la vita più complicata e molta musica, specialmente quando diventi di successo è business. E penso questa sia una delle cose più tristi. Penso che la lotta più dura per me è dover staccare il mio cellulare metà del tempo e spegnerlo e ricordarmi che sono un’artista. Sono una musicista e non voglio fare il business tutto il tempo. Sai che quando fai questo qualcuno si approfitta di te perché non sei informato tutto il tempo. Quindi, penso il successo sia ciò che rende difficile perché la gente cerca costantemente di approfittarsi di te. Ho trovato la felicità ricordandomi di restare coi piedi per terra e ricordandomi che il successo non è la cosa più importante nella mia vita e sapendo di poter perdere il successo ma non avendo problemi con questo. Bisogna avere una vita separata dal successo questo è sicuro.
Qual’ è la cosa peggiore riguardo allo stare su un tour bus?
Bè, essere l’unica ragazza sul bus la maggior parte del tempo significa usualmente che c’è pipì su tutto il pavimento e sul WC e questo è piuttosto miserabile. Quindi, sono la ragazza che pulisce il bagno ogni volta.
Ci sono altri artisti con cui vorresti collaborare o lavorare?
Ci sono sicuramente molti artisti con cui vorrei collaborare, ma dovrebbe essere il giusto progetto. Non voglio più fare i duetti di ballate con qualche ragazzo. Penso sarebbe fantastico fare qualcosa di inaspettato con qualcuno che musicalmente è completamente diverso dagli Evanescence o da me, essere capaci di unirsi e fare qualcosa di cool che non è come noi. Non so chi…non posso puntare il dito ancora.
Se una band locale venisse da te e ti chiedesse consigli, quali consigli daresti?
Ci sono così tanti consigli che darei a me stessa tornando indietro nel tempo. Direi solamente ”tenete duro e fidatevi del vostro istinto”. Se siete voi ad aver creato la cosa, siete voi a sapere qual è il meglio per la musica. Ci sono tante persone che vi diranno cos’ è meglio, come cambiare quello che avete fatto, come renderlo più commerciale, come farlo più corto e più conciso. Questo non è soddisfacente. Si ha bisogno di attaccarsi a cosa si sa che è meglio, cosa suona meglio e sembra meglio per te perché la sorte è la gente li fuori che compra i cd e non il grande ragazzo nell’ufficio con il sigaro.
Qual è stata la tua fermata preferita per il tour di TOD?
Sono stata in diversi posti per la prima volta quindi è stato molto bello. Mi è piaciuto molto il modo con cui siamo passati attraverso la Russia, era qualcosa di nuovo. Non so se è il mio preferito, damn, siamo stati ad Israele. Penso qualcosa del genere, non ricordo precisamente il numero delle band, il 50% delle band che hanno prenotato uno show li, lo hanno poi cancellato per ovvie ragioni. Quindi, quando arrivi li i fans sono incredibili. Abbiamo passato uno show fantastico e i fans erano grandi. Ero malata ed avevo come perso la voce perché non ero solo malata ma extra felice perché i fan erano fantastici, quindi alla fine stavo gracchiando, ma è stato fantastico.
Hai mai trovato quando suoni live una canzone che prende vita in modo diverso da come l’avevi registrata inizialmente?
Si, decisamente, specialmente liricamente. Penso che per me le parole prendono nuovi significati in base a ciò che attraverso nella mia vita. Non so se posso dare un grande esempio ma attualmente non posso. Posso ma non voglio essere cattiva. C’è una canzone chiamata “Lacrymosa” sul nostro album attualmente è una canzone di Mozart. Quando l’ho scritta, originalmente, trattava di questa difficile relazione e della rottura che stavo attraversando un paio di anni fa. Ora quando la canto dal vivo, capisco come si adatti perfettamente a come mi sento per l’uscita dei membri della band. Quando la canto mi da molto ed è come se cantassi della rottura. Penso sia bello come la tua vita possa cambiare e si possa ancora apprezzare un pezzo di musica e vederlo in modo diverso.
Una delle grandi cose riguardo agli Evanescence è che avete l’abilità di miscelare generi diversi e, come hai detto, trarre anche dalla musica classica insieme a tutti questi diversi tipi di musica ed riuscita a far suonare la musica come vostra. E’ questa una riflessione dei tuoi gusti musicali? Ascoltando quale musica sei cresciuta?
Sicuramente gli Evanescence sono un grande calderone di diversi tipi di musica che amo e da cui sono stata ispirata. Ma, si, c’è anche di più. Crescendo mentre formulavo le idee per gli Eva ero ossessionata con la versione Baz Luhrmann di Romeo e Giulietta e Danny Elfman e film di Tim Burton. Ascoltavo semplicemente le colonne sonore e allo stesso tempo amavo i Soundgarden, i Depeche Mode e Bjork. Mi piacevano i NIN e gli Smashing Pumpkins e tanta altra musica, c’era molta musica allora che per me fosse buona. Suppongo tuttora di ascoltare ancora più musica del passato che non musica corrente.
In che stato pensi si trovi la musica ora?
Penso sia un po’ confuso. Non penso che il rock sia morto, penso semplicemente che la musica stia attraversando un periodo strano con Internet. Molte band combattono e fortunatamente molte nuove band che penso non si riuscirebbero mai a sentire stanno venendo fuori ,cosa molto bella. Se hai il tempo e sai come fare basta andare su MySpace e cercare band che non hanno contratti. Penso questo sia molto bello. Allo stesso tempo, le compagnie, penso, stanno spingendo gli artisti a fare sempre di più, cosa che loro non farebbero e mettono quindi fuori cattiva musica perché hanno paura di perdere soldi. Quindi, non so. Non ho molte nuove band che amo adesso. Amo i Muse. Gli abbiamo ascoltati molto nel backstage ultimamente. Non sono nuovi ma li amo. Penso siano incredibili.
Quale tipo di musica c’era al tuo matrimonio?Avevate una band?
Avevamo una piccola band ed erano molto bravi. Erano solamente due ragazzi che suonavano la chitarra e cantavano. Hanno cantato metà del tempo, la maggior parte del tempo suonavano solo la chitarra. Non so, suonavano dai Pink Floyd ai Cold Play. C’erano tutti i generi di veramente buona e magnifica musica eclettica. Mio padre è un musicista. Suona un miliardo di strumenti diversi; è l’uomo della musica. Ha trovato questi ragazzi e non so cosa gli abbia detto. Era tutto molto molto buono. Ero molto felice e sorpresa. Ero molto spaventata. Ci siamo sposati in Arkansas e mio padre ha preso una band che vive li ed ero molto spaventata ma tutto si è volto per il meglio.
Avete una canzone del matrimonio (o una vostra canzone)?
Non veramente. Non era così. E’ stato tutto molto piccolo, siamo stati con la famiglia, abbiamo ascoltato della musica e abbiamo bevuto champagne.
Quanta influenza hai sui tuoi video e su come escono?
Tantissima! Sono una fanatica a riguardo. Ho scritto esecuzioni prima ed a volte li facciamo a volte no. E’ difficile. A volte quando scrivo una canzone deve essere specifica nella mia mente. Altre volte, non è così, sono come confusa e ho bisogno di avere l’idea di un’altra persona. Se trovi un bravo direttore, la loro testa può essere così creativa ed è la migliore idea che abbia mai sentito. Mark Webb è il ragazzo usato per CMWYS e quella non è stata una mia idea. E’ stato uno da cui ho allontanato le mie mani. Ma lo amo; è uno dei miei video preferiti. Tornando indietro dissi come”Ok, ha pensato ha qualcosa di stupendo”. Ne parliamo insieme o io ho un idea e sarà una scena del video. Per Lithium ho scritto molto dell’esecuzione, dalla pioggia alla neve. Non so. Voglio decisamente essere capace di guidare la cosa e farla diventare come quello che è nella mia mente.
Com’è essere la ragazza e la frontwoman della tua band?
Non potrebbe essere diversamente. Non penso assolutamente di essere trattata male. Veniamo trattati molto bene. All’inizio, non so cosa intendi con questa domanda,non penso di non poter essere una buona leader perché sono una ragazza. All’interno della band non penso sia strano. Penso che riuscire ad ottenere il rispetto dal pubblico come una scrittrice sia stato difficile per me. Penso di averlo ora, ma all’inizio è stata una dura battaglia; quando c’era Ben per lui era molto importante per una qualche ragione provare agli altri che io nn facevo nulla, ma ero li solo per cantare e che ci fosse un ragazzo dietro a tutto. Quando ha lasciato la band e abbiamo fatto un altro cd è stato molto bello provare che lui fosse in torto. Penso questo sia cambiato per noi e penso che la buona musica lo provi.
Collaboreresti mai con un artista hip-hop, se si con chi?
Lo farei! Ascolto persone che sono troppo fighe per poter uscire con me – Dr. Dre. Mi piace il rap più vecchio. Non ce ne sono di recenti che mi piacciono. Suppongo di non poterlo dire; c’è molto buon hip-hop fuori ora. L’hip-hop sta dominando questi ultimi anni. Questa è una delle cose che pensavo quando mi hai chiesto con chi avrei voluto collaborare. Quando stavamo scrivendo una canzone per l’album, stavamo bighellonando nel bel mezzo della notte. Terry ed io restavamo svegli fino alle 6 di mattina per lavorare su una canzone e poi dormivamo tutto il giorno. Nel mezzo della notte, quando suonavamo e improvvisavamo dicemmo “Questo sarebbe fantastico, facciamolo”. Abbiamo estrapolato un NWA e l’abbiamo messo in una nostra canzone. E’ stato molto figo. Lo facemmo solo per divertimento, ma poi per 20 minuti pensai che Dr. Dre poteva unirsi e produrre una canzone ed esserne parte. Sono sicura che lui sia troppo figo per lavorare con noi.
Quante canzoni suonerete al Family Values tour e come decidete quale canzone sarà la prima e quale l’ultima?
Attualmente, non posso risponderti. Partiremo lunedì ed avremo 3 o 4 giorni per provare e poi fare pratica e far stare bene insieme le canzoni. Abbiamo 60-65 minuti, quindi sarà un concerto bello pieno. Non so è tutta musica degli Eva. Stiamo pensando ad una cover e ci stiamo cervellando a riguardo. Ho un paio d’idee; non voglio svelarle. Voglio fare qualcosa di assolutamente diverso per noi e da noi. Ci stiamo lavorando.
Pianificate di usare macchine generatrici di nebbia o fuochi d’artificio o cose del genere per esaltare lo show?
Di solito usiamo la nebbia, ma non so dato che il concerto è all’aperto e penso ci sarà ancora il sole quando saremo sul palco.Non sono sicura di questo. Abbiamo un set molto cool per questo tour; è nuovissimo ed avremo bisogno di prove per lo staff per montarlo e smontarlo velocemente. Dovrebbe essere molto bello. E’ un intero muro di specchi ed un mucchio di luci proiettate sugli specchi, sono come gli specchi delle case di divertimento. Dovrebbe essere veramente surreale e strano.
Il cambiamento della formazione di questa estate come ha inciso sul ritmo della band?
Penso ci abbia migliorati. Penso che, dato che le cose fossero ad un pessimo punto, qualcosa dovesse succedere questo è qualcosa che nessuno vuole, è l’ultima risorsa. E’ come una relazione. Quando provi e riprovi a farla funzionare, sperando che funzioni a volte non funziona e devi interrompere la relazione. Il fatto è che è successo ed ora abbiamo Will e Troy che sono suonatori passionali e ragazzi fighi. Quando siamo sul palco ci divertiamo molto. Penso che quando si è sul palco e sei in una rock band e stai suonando di fronte a 10.000 persone dovresti divertirti. Penso che il cambiamento abbia reso lo show migliore ed ha dato allo show la possibilità di crescere ed evolversi. Cambiamo le cose più spesso ora e siamo più creativi perché non è come se stessimo zoppicando o passando un brutto momento insieme. Ci piace lavorare insieme e ci piace suonare, penso il cambiamento abbia dato alla band un nuovo inizio di cui aveva bisogno e un respiro di una nuova vita.
Sembra come se tu ti sia sposata e poi ti sia preparata velocemente al tour. Come una novella sposina, ti sei sposata e poi sei dovuta partire. Come incide questo sul matrimonio?
Bè, abbiamo avuto una settimana. Siamo stati in luna di miele per una settimana, quindi non è stato come rientrare in tour il giorno dopo. Non è stato molto diverso da questo perché tornati dalla luna di miele abbiamo rifatto le valige e siamo andati in Europa per il tour. E’ un po’ sgradevole. Penso sia più normale stare a casa a cucinare, a pulire e a discutere su dove mettere il mobiletto cinese per il primo mese o due, ma lo adoriamo. E’ divertente poter essere insieme ed avere un avventura, chi sa quanto tutto questo durerà e per quanto tempo saremo capaci di avere queste opportunità. Mio marito è riuscito a prendersi un po’ di tempo e venire con me, siamo stati bene insieme.
Ci potresti dire come sei stata coinvolta nel video di Johnny Cash e cosa lo ha reso così attraente?
Si, amo la canzone! Johnny Cash, lo ammetto, non è uno di quelli che ascolto molto. Abbiamo iniziato a fare queste cover molto interessanti e grandiose da fare. Ma non è qualcosa in cui ero coinvolta però poi ho ascoltato la canzone “God’ Going to Cut You Down” e l’ho amata. E’ così raccapricciante, vera e fantastica. Mi sono innamorata della canzone ed ho ricevuto una mail da suppongo il direttore (Tony Kaye) che aveva chiamato diverse persone che volesse fossere nel video. Ha semplicemente detto “Hey, se vuoi essere parte di questo video vieni, vogliamo mostrare diverse persone dell’industria”, non so, in nero, rappresentando l’oscurità o “L’uomo in Nero” omaggiando Man In Black in un qualche modo. Non so – ho pensato suonasse magnifico ed amavo veramente la canzone ed è stato il modo di girare il video più strano perché non vedevo nessun’altro. Abbiamo girato per 10 minuti ed era finito. Penso fosse grandioso. E’ decisamente qualcosa di diverso per me e sono felice di averlo fatto.
Hai evidentemento collaborato con diversi artisti. Qual è stata la tua collaborazione preferita?Penso che la collaborazione con i Korn sia la mia preferita fino ad ora. “Freak On a Leash” è una canzone che conosco da anni e che ascoltavo nella mia macchina prima di firmare il contratto. E’ grandioso per me essere considerata per apparire con persone che mi chiamano per fare una versione diversa della canzone. Penso sia fantastico, e sono orgogliosa di averne fatto parte.
Ci sono canzoni che ti sei stancata di suonare live o che non suonerai?
Ci sono canzoni che non suoniamo. Stanca si, è difficile dirlo e poi voltarsi e farle. Penso che se ci sia una canzone di cui sono stanca questa sia My Immortal. Non ascolterei mai la canzone per scelta. C’è qualcosa di speciale nel suonarla ad una grande folla perché tutti la conoscono. Molte persone la amano, avere tutte le persone che cantano insieme la stessa canzone nello stesso momento è qualcosa di strano, grandioso, fantastico e spaventoso. Ne vale la pensa e rende la canzone bella, ma non significa che la ascolterò per divertimento.
Con tutte le band che si riuniscono come The Police le Spice Girls, di quale sei più felice?
Andremo a vedere i Police. Andremo allo show di New York e stiamo cercando di avere i biglietti. Questa è stata la grande discussione della band e della crew per gli ultimi due mesi, stiamo cercando il modo di avere i biglietti perché sono finiti subito. Finalmente abbiamo avuto i biglietti e Terry pensa sia stato fantastico e ci vuole andare di nuovo. Penso Tim andrà questa settimana quindi tutti, penso, hanno trovato il modo di avere i biglietti per i Police. Questo è quello di cui tutti noi parlavamo.
Ci sono altri che hai visto?
Attualmente, la scorsa notte ci sono stata e ho visto, fammi provare a dire il suo nome bene – Dolores O’Riordand dei Cranberries ed era fantastica. E’ incredibile! Amavo i Cranberries ed ero troppo piccola per andarli a vedere e non venivano nella nostra città. E’ stato molto bello vederla, mi piace molto la sua nuova musica. E’ fantastica! E’ strana e diventa molto heavy a volte, ma è molto sincera e penso lei sia grande. Non so se chiami questa una reunione, perché non lo è, ma è la stessa cosa. Penso lei fosse incredibile.
Hai parlato molto della transizione con i nuovi ragazzi nella band e dell’uscita di John e Rocky. E’ stato scritto molto a riguardo, molto detto da entrambe le parti. Per il cd cosa pensi sia andato storto?
E’ molto semplice. John e Rocky si sono uniti alla band dopo che Fallen era già stato scritto e registrato. Si sono uniti alla band per suonare live. Non penso che questo significhi dovessero essere trattati peggio e che non dovessero essere inclusi nella foto dell’album e cose del genere, quindi si unirono come membri. Avevamo tutte le intenzioni di tenerli per sempre. Dopo che Ben lasciò la band c’era questa sensazione che saremmo stati una vera band e che avremmo scritto tutti insieme e tutto sarebbe stato perfetto e felice. Quando arrivò il momento di scriver TOD e provammo a scrivere insieme, il loro modo di comporre, ed anche il modo di Will non funzionava. Non faceva parte degli Evanescence. Era molto difficile scrivere insieme. Terry ed io ci trovammo molto bene come compositori. Penso che una cosa che molta gente non sa è che in molte band le persone non scrivono insieme, è scritta da una o due o tre persone della band. Questo è il nostro caso. Non potevamo sederci e comporre insieme e questa cosa era una cosa molto difficile da accettare per John e Rocky che diventarono amari per questo, ma decisero di restare comunque nella band e restare come suonatori per i live. Suonarono per il cd ma non gli bastava e non erano soddisfatti creativamente, cosa che capisco perfettamente. Sono molto creativa e suppongo che non vorrei fare parte di una cosa in cui non posso essere creativa. Con il tour, più l’album andava bene più loro esprimevano che la nuova musica non gli piaceva. Erano infelici e avrebbero preferito essere da qualche parte e suppongo stessero cercando di ottenere un contratto con altri progetti. Non stavano progettando di lasciarci, quindi abbiamo rotto il rapporto nel momento giusto per non far interrompere il tour. Non è stato per divertimento ma era una cosa che doveva succedere. Ora è tutto molto meglio e siamo più felici. Non è più così deprimente ogni giorno.
Una delle cose che successe con Ben era che lui voleva seguire una direzione più accessibile. Pensi volesse essere più avventuroso? Voleva essere più innovativo e suppongo di doverti chiedere se TOD riflette il tuo modo di voler essere più avventurosa e innovativa.
Penso lo rifletta. Penso tutti abbiamo bisogno di ascoltare il cd uno dopo l’altro, e lo capirete. Non so come spiegarmi amo Fallen e penso sia un album fantastico. Non penso avrei potuto farlo meglio. Crescendo personalmente e musicalmente TOD è un album più maturo e interessante.
Grazie ad evanescencewebsite.com per averla postata e per averla tradotta!!
Intervista ad Amy ( starry costellation magazine)
Quindi ovviamente questa è stata una coppia di drammatici mesi, 3 mesi con tutto quello che è successo. Qual è il tuo senso generale delle cose e su cosa è successo, immagino tu sia stata sorpresa dal modo in cui John e Rocky hanno affrontato le cose?
Bene non lo ero in realtà, si, suppongo fossi sorpresa che le cose fossero discusse, ma è qualcosa che è stata costruita da tanto tempo. Non ero nemmeno sicura di cosa tu stessi parlando quando hai detto “una coppia di drammatici mesi”. Ero come “Hey, di cosa sta parlando?” sono anche sposata e sono entusiasta riguardo a questo. E’ successo tutto nella stessa settimana, attualmente, con il cambio della formazione e l’essere attaccata e tutta la storia e trovare Will e Troy. Ma si, onestamente, ancora un’altra volta è stato qualcosa di molto buono per la band e ci sentiamo molto più sani. Siamo li fuori a divertirci e siamo li fuori perché vogliamo essere li fuori, non perché dobbiamo o perché preferiremmo essere da qualche altra parte. Tutto questo ha reso ogni cosa migliore. Ha fatto diventare lo show sicuramente molto meglio perché tutti si divertono a suonare, quindi tutto è molto meglio adesso.
Pensi sia questa la formazione degli Evanescence ora? Puoi immaginare il dover fare un album con Troy e Will?
Troy e Will sono entrambi molto passionali e creativi. Amo suonare con loro. Attualmente, sento che siamo creativi con la musica che già abbiamo e penso ci sia sicuramente del potenziale per scrivere insieme. Amerei farlo. Non so nemmeno cosa dire adesso. Volevamo solamente essere sicuri che il resto del tour per TOD fosse aggiustato e siamo a posto ora. Quindi, non voglio mettermi in mezzo a quello che vogliono fare con i Dark New Day perché attualmente ammiro e rispetto la band. Penso la loro musica sia straordinaria. Voglio lasciare a loro la scelta, ma stiamo passando un momento fantastico insieme a spero di poter suonare insieme di più. Scriverei insieme ad entrambi; penso siano molto talentuosi.
C’è già nuova musica per gli Evanescence?
Non canzoni. Non so come esprimerlo, ma è lo spin che mettono nelle canzoni che è già li, è come formulare intro e pezzi tra una canzone e l’altra e cose del genere che prima non potevamo fare. Era come se fossimo intrappolati, suonando canzone dopo canzone e tutti cercavano di andarsene….è come, non so, è come una piccola rinascita per la band, è buono.
Stai attualmente documentando il tour? Stai pianificando un DVD, un cd live, qualcosa del genere? Attualmente abbiamo documentato il tour. Non ho veramente ancora capito cosa voglio farne. Abbiamo tante foto e adesso ho deciso, ok, metterò tante foto su internet perché ci sono troppe foto senza prezzo di noi in Giappone, Russia e in tutti i posti divertenti con fans e cose così. Penso sarebbe cool fare un DVD. Non voglio farlo presto perché ne abbiamo fatto un altro per l’altro cd. Ogni volta che pubblichiamo qualcosa, voglio sia qualcosa di nuovo. Non voglio fare lo stesso prodotto di nuovo, quindi penso di aver bisogno di trovare un modo creativo di farlo, quindi qualcosa di diverso.
Perché avete deciso di fare il Family Values al posto di fare un vostro tour per l’estate?Bene,faremo il nostro tour alla fine dell’anno, quindi è la cosa giusta da fare. Non potevamo decidere se fare il nostro tour immediatamente o fare qualcosa dopo. Dato che questo è disponibile per l’estate, è decisamente buono per noi colpire più persone. Penso che avere la possibilità di essere parte di un festival con molte altre buone band è una buona cosa. Ed è divertente; è l’intera atmosfera estiva. Ci sono molti festival e penso che il Family Values è uno fantastico di cui far parte ma non solo perché ci sono fantastiche bands ma anche perché costa 10 $. Quindi, penso che se dovessi scegliere a quale show andare questa estate, sceglierei il Family Values, quindi questo è quello che abbiamo scelto.
Possiamo aspettarci qualche collaborazione sul palco?
Non ancora. So che la gente continua a chiedere se farò la versione acustica di Freak On a Leash con i Korn, ovviamente sta a loro decidere e non ho sentito nulla a riguardo. Ho visto il set che hanno suonato questa estate. Abbiamo suonato 3 show insieme in europa ed è fantastico e heavy e non sarei sorpresa se vogliono suonare le loro canzoni heavy a sgobbare il set acustico, quindi non fate programmi. Ma se me lo chiedono sono assolutamente volenterosa.
Sei sorpresa da quante radio diverse hanno abbracciato gli Evanescence? Voi eravate i primi giorni nelle radio cristiane, ma ora siete nel rock, nelle hits e nell’adult contemporary. Siete ovunque.
Penso sia bellissimo. Penso questo sia un grande complimento per noi ed è qualcosa che ha senso perché io come componitrice ascolto di tutto. Ascolto stazioni di tutti i tipi, stazioni in cui ci siamo, quindi ha senso per me che la nostra musica tocca tutte quelle persone perché io sono decisamente influenzata da tutti i tipi di musica. Penso sia una cosa molto bella.
Molte persone paragonano il suono di Kelly Clarkson e il suo nuovo cd a voi. Sei lusingata o offesa da questo?
Non lo ho ancora sentito. Ho sentito suppongo il singolo e basta. Quindi, suppongo, di doverlo ascoltare. Non sono una persona che ha nella sua collezione i cd di Kelly Clarkson, ma non vorrei mai guardare qualcuno e giudicarlo e dire “Ok, non comprerò il tuo cd”. Non significa che la musica non possa essere buona, quindi controllerò.
State per suonare con i Korn. I Korn erano il gruppo principale del primo family Values tour. Vi stanno offrendo qualche parola di saggezza dalla loro esperienza?
No, non abbiamo parlato. Penso siano grandi. Amiamo suonare con loro; abbiamo suonato con loro un po’ di volte, abbiamo suonato ai festival durante l’estate scorsa e questa estate. E’ fantastico essere sullo stesso palco di persone che ammiri molto e che ti ispirano. Sai è come se fossi capace di andare ogni giorno ad un loro concerto. Stare al lato del palco e guardare quello che le altre band fanno e dire “Oh, questo è fantastico!”. Ma io sono ispirata dal meglio che si può fare, quindi si, loro hanno iniziato questa cosa.
Sei una pianista educata classicalmente, è ovvio . La tua voce è indimenticabile. E’ incantevole, è bellissima. Dove ti sei esercitata a cantare professionalmente?
Grazie ma non mi sono esercitata. Attualmente ero una sfigata del coro dall’inizio che fu qualcosa che potevamo fare a scuola. Penso probabilmente quando avevo 13 anni, per tutta la durata del liceo e quando sono stata all’università per un intero semestre, il coro è qualcosa di veramente grande nella mia vita. Lo amo. Penso che molto di quello che ho imparato li non sia stato solo come riscaldare la voce nel modo giusto ma anche come piegare la tua voce e il non cercare sempre di spiccare. Come farla andare bene, non lo so, come uno strumento con gli altri strumenti. Ho certamente imparato molto nel coro, ma non sono vocalmente istruita. Mi sono esercitata da sola o ho imparato da sola.
La gente cosa deve aspettarsi dalla performance degli Evanescence al Family Values Tour in termini di produzione e simili?
Grazie per averlo chiesto. Attualmente, siamo stati in tutti i paesi quest’anno e onestamente per la maggior parte del tour di TOD siamo stati ovunque. Penso di aver colpito ogni inabitato continente in 6 mesi e questa non è nemmeno un’esagerazione; questa è la verità. Questa è solo la mia meravigliosa citazione. Quindi, abbiamo girato con una sorta di produzione minimizzata. Non so se è giusto grammaticalmente ma è una produzione minimizzata. E’ fantastico perché finalmente abbiamo l’opportunità di spendere più soldi e ottenere un set radioso. Il mio direttore delle luci ed io abbiamo pensato a lungo e abbiamo ottenuto un’idea del set molto cool. E’ tutto fondamentalmente formato da LED e specchi e sarà molto molto cool. Speriamo solamente che saremo on stage tardi abbastanza così da non avere molta luce solare.
Come miscelerai la tua “vecchia” musica con quella nuova e perché sembra tutto funzionare bene insieme?
Io penso funzioni magnificamente insieme. E’ sempre Evanescence. TOD e Fallen sono diversi ma penso stiano benissimo insieme. Suoniamo probabilmente il 50/50 dei due album.
Sei ancora in contatto con il tuo ex della band Seether?
No. Sfortunatamente, penso che restare in contatto con gli ex è molto difficile e se riesci a restare in contatto probabilmente c’è qualcosa sotto che non dovrebbe andare avanti. Questo non ha funzionato per noi. Non ho rancori, è una cosa vecchia. Ma no, non siamo stati capaci di restare in contatto.
Quindi il fatto che i Korn ci siano t’ha voluta far partecipare a questo tour, spiega.
Sono assolutamente ispirata da loro musicalmente. Gli amavo quando ero più giovane. Mi ricordo quando andai al Family Values tanto tanto tempo fa probabilmente quando avevo 17 anni se è giusto. Forse non era il Family Values, forse era solo un concerto dei Korn, ma era qualcosa di molto eccitante per me. Specialmente live, penso il loro live sia qualcosa di molto ispirante(esiste questa parola in italiano?). Non vedo l’aspetto negativo. Penso loro facciano un grande show e penso ci siano altre grandi band che sarà eccitante vedere.
Nella musica degli Evanescence ci sono molti armonici spirituali. Naturalmente, molte persone traviserebbero questo con la religione, ma dalla tua opinione, come differenzieresti la spiritualità dalla religione?
Questa è una domanda difficile. Per me la musica è spirituale. E’ decisamente qualcosa che non so, è dentro di me. Penso che quando metti la tua anima nell’arte sia qualcosa di spirituale e la musica è sempre stata questo per me. E’ decisamente come se io provassi a trovare me stessa o cercassi di risolvere i miei problemi, semplicemente parlandone. E’ una cosa terapeutica e sicuramente qualcosa di molto speciale, quindi io la vedo in questa maniera. Non so come altro spiegarlo, la musica è molto vicina al mio cuore e l’intera cosa, per me liricalmente parlando, ma anche musicalmente è come una ricerca dell’anima. E’ cool. Esce semplicemente in questo modo e penso sia per questo che molte persone riesco a connettersi ad un livello che li fa sentire vicini a noi.
Ascolti altra musica oltre al metal? C’è molta musica soul che ti ispira?
Non ascolto molta musica metal, questo è sicuro. Ascolto qualsiasi tipo di musica, come posso dire? Cambia tutte le volte. Attraverso diversi umori. Proprio ora mi sono sposata due mesi fa. Quindi, sto ascoltando molto John Mayer, suppogo di sentire che sto invecchiando e mi sento sdolcinata. Amo Tori Amos, l’ho sempre amata. Per me lei è molto passionale e heavy. Non so dipende da come ascolti la musica. Amo i Depeche Mode. Amo i Konr e i NIN. Amo molto i Soundgarden. Perché non si riuniscono? Questo non significa però che non ascolto Marvin Gaye. Quindi, c’è molta musica che abbraccio. Non importa quale genere, quale sensazione, l’importante è he sia vera.
Ci sono alcune canzoni che non ti saresti aspettare di amare più di altre, o che non vedi l’ora di suonare ogni notte?
C’è una canzone che non è un singolo e sarà un singolo e non so se potrà essere un singolo. Si chiama Your Star è su TOD. Mi ricordo quando io e Jay la stavamo scrivendo, la amavamo tantissimo. Bè noi amiamo tutte le sue canzoni. Quando scrivi ogni canzone, pensi sia il singolo per 2 settimane e ne sei ossessionata e poi superi tutto questo. Your Star era sicuramente una di quelle canzoni che era speciale quando la scrivevamo e sognavamo di suonarla dal vivo e sognavamo quanto sarebbe stato fantastico. Poi, quando abbiamo cominciato il tour, Terry aveva avuto l’ictus e molte canzoni erano più difficili per lui di come lo fossero prima. Questa era una canzone che non potevamo suonare quando facevamo il tuor per questo album. Quando la condizione del suo braccio è migliorata e il suo suonare è migliorato, abbiamo deciso di fare pratica e provare a suonarla. Abbiamo iniziato a suonarla probabilmente 4 mesi fa. E’ diventata la preferita del set di ogni notte e l’abbiamo messa alla fine per fare il grande finale. Ogni notte quando suoniamo quella canzone è la più divertente e passionale perché è difficile da suonare ed è heavy, divertente e splendida, ma mi ricorda sempre quanto siamo fortunati ad avere Terry e quando sono grata che è stato capace di riprendersi e fare a pezzi di nuovo.
Hai menzionato che non sarà un singolo, avete già in mente quale sarà il prossimo?
Si, il prossimo singolo sarà Good Enough, che è molto, molto diversa da qualsiasi canzone che abbiamo fatto. Abbiamo attualmente girato il video a Budapest.
Puoi dirci qualcosa riguardo il video?
Non so se posso. Non è finito ancora; stiamo lavorando sulla produzione, ma è molto bello. Abbiamo lavorato con qualcuno che è bravissimo con gli effetti speciali e ha fatto grandi cose quindi ci sono effetti speciali. Molti effetti speciali, non è del tutto CG. Ci sono molto molti effetti speciali. Non so, non voglio dire quali siano.
E’ un periodo molto interessante della vita quando ci si sposa. Non lo avevi mai fatto prima. Sei preooccupata o pensi come questo possa condizionare il tuo processo di scrittura?
Adesso, non sto scrivendo. Quando scrivo scavo decisamente nei momenti in cui soffrivo. E’ molto difficile per me scrivere quanto siamo in tour perché sono concentrata sullo show e nella produzione dello show e le canzoni e come riempiremo il tempo tra le canzoni. Ci sono molte cose da fare, interviste ogni giorno e sound check, c’è troppo per me da fare affinchè riesca a mettermi al piano per ore e finire di scrivere una canzone. Il matrimonio non mia ha influenzata negativamente e penso decisamente sia ok essere felici. E’ bello essere felici e non significa che non posso scrivere più.
Pensi questo sarà il più diverso gruppo di fan che hai visto ad un concerto? Avrai i tuoi rap metal entusiasti, i top-40 fans e sono sicuro che avrai alcuni metallari amanti dei Pantera. Mi chiedevo, pensi vedrai in altri concerti un gruppo di fan così diversi
Penso di si. Specialmente nel nostro ultimo tour europeo siamo stati ovunque. Eravamo in Scandivania, nel Medio Oriente ed Europa tutti insieme. Ogni show che fai è con una band diversa o un diverso gruppo di band perché è un festival. Non suoniamo solo con i Korn. Abbiamo suonato anche con gli Iron Maiden e con i Lamb of God. Sto cercando di pensare – so che c’erano band completamente diverse, gruppi che non avevo mai sentito dalla Norvegia, Francia etc. Ho visto molte folle diverse e c’è una differenza tra la folla pop che vuole ascoltare My Immortal e la folla metal che vuole che esco dal palco. Penso sarà grandioso. Penso di far parte di tutto questo al contrario di quello che la gente pensa. Non sono sicura di ciò che la gente pensa. Penso che se la gente c’ha vista dal vivo sa che stiamo bene qui. Ma non so sono eccitata. E’ sempre divertente far cambiare idea alla gente perché sento che abbiamo l’abilità di fare questo ai nostri show.
Come una donna che sente hard rock alle radio, pensavi fosse difficile far suonare le vostre canzoni insieme ai Korn, your Static X’s e Lamb of Gods e band come queste?
Penso decisamente di aver affrontato, non so, qual è la parola, pregiudizio all’inizio, sessismo, quello che è. Mi ricordo solo quando BMTL era un singolo e provavamo a spingere le radio a mandarla in onda. Quando andavano alle grandi stazioni che pensano di sapere tutto molti di loro dicevano: Guarda, hai una canzone che inizia con una ragazza al piano. Non c’è modo di mettere questa canzone su active rock o qualsiasi stazione sia. Ma penso, spero, forse sono io ad essere idealistica. Penso che la buona musica parli per se stessa. Penso fosse una bella canzone e il fatto che guadagnasse dipendesse dal fatto che i fans chiamavano e diceva : ”wow, perché non trasmettete questa canzone? Questa canzone spacca. La stanno trasmettendo su quest’altra stazione in quest’altra città e la sto ascoltando su internet. E’ incredibile, la dovreste trasmettere”. Poi è diventata una hit. Spero onestamente che questo possa succedere con bella musica ancora. Ma se qualcosa è buono anche se è diverso, può essere buono – questo è come siamo cresciuti e cambiati e abbiamo trovat nuove ere di musica.
Hai parlato molto riguardo l’essere una perfezionista quando arriva il processo di scrittura e di registrazione della musica. Questa cosa è applicata anche ai live, in termini di prove e del parlare della produzione e cose così?
Io non lo chiamerei essere perfezionista. Non puoi essere una perfezionista quando si parla di un live. E’ che essendo live ci sono cose che succedono e cose che sono diverse ogni notte. Penso questo sia ciò che è bello riguardo al live abbiamo già fatto le registrazioni e sono perfette. Sono finite e sono così per sempre e puoi ascoltare il Cd ogni giorno e suonerà sempre uguale. Quando vai ad un concerto, hai quei piccoli, suppongo tu li chiameresti errori, perché ci sono. Errori e cambiamenti e parti in cui sai che la musica ti muove così tanto che devi fare l’assolo in maniera diversa. Penso sia questo che renda il concerto bello, puoi fare ciò che senti.
Hai parlato anche di come il primo album fosse più semplice e più accessibile. C’è un senso di sollievo con l’accoglienza che i fan hanno fatto per questo album?
Si, decisamente, direi che sollievo è una buona parola, anche una specie di eccitamento. Mi rende felice e mi fa amare di più i miei fan. Devi sapere che i fan più accaniti ameranno tutto ciò che farai, semplicemente perché ti amano e sono felici di sentire qualcosa di nuovo. Allo stesso tempo, si ha l’opportunità di andare per la strada che si vuole e dire: “Ah, questo fa schifo, nulla sarà buono come il primo album” e molte cose del genere. Non penso ci siano state molte reazioni del genere, cosa che mi rende felice perché ho scritto sicuramente di più nel secondo album che nel primo. Mi sono presa molte opportunità scrivendo con Terry e il modo in cui abbiamo scritto e il modo con cui abbiamo abbandonato le strutture a questo genere di cose molte volte. Quindi, penso sia molto bello. Si, sono molto felice riguardo all’accoglienza per il nuovo album. Amo il fatto e apprezzo il fatto che quando suoniamo live la genta sembra cantare di più i nuovi singoli rispetto a quelli vecchi.
Fuori dagli Evanescence, come ti ha trattata il 2007 fino ad ora?
Molto bene, penso. Non intendevo nemmeno dire “penso”. E’ stato molto buono. La vita non sarebbe la vita senza i suoi su e giu. E, di sicuro, con i cambiamenti nella band, cosa molto difficile per me, il chiamare e il dover chiamare e le cose che succedevano, cose che m’hanno costretta ha fare quella chiamata. A parte questo tutto è stato molto buono. Abbiamo fatto il tour ovunque e abbiamo potuto vedere nuovi paesi, molti nuovi fan e vecchi fan. Sposarsi batte tutto. E’ stato un anno molto buono fino ad ora.
Cosa significa per te la musica?
Questa è una domanda impossibile. Perché le persone chiedono questa domanda? La musica significa così tanto per me che mi ci vorrebbero tre ore per rispondere.
Il successo di cui hai fatto esperienza nell’industria della musica ti ha tenuta felice fino ad ora? Hai trovato la felicità attraverso tutto? Ti conforta?
Risponderò in questa maniera – ho trovato la felicità, ma non la attribuisco al mio successo. Non intendo dire che non apprezzo il successo, non sono molto grata e felice di averlo, ma il successo non ti porterà la felicità, questo è sicuro. Il successo ha reso la vita più complicata e molta musica, specialmente quando diventi di successo è business. E penso questa sia una delle cose più tristi. Penso che la lotta più dura per me è dover staccare il mio cellulare metà del tempo e spegnerlo e ricordarmi che sono un’artista. Sono una musicista e non voglio fare il business tutto il tempo. Sai che quando fai questo qualcuno si approfitta di te perché non sei informato tutto il tempo. Quindi, penso il successo sia ciò che rende difficile perché la gente cerca costantemente di approfittarsi di te. Ho trovato la felicità ricordandomi di restare coi piedi per terra e ricordandomi che il successo non è la cosa più importante nella mia vita e sapendo di poter perdere il successo ma non avendo problemi con questo. Bisogna avere una vita separata dal successo questo è sicuro.
Qual’ è la cosa peggiore riguardo allo stare su un tour bus?
Bè, essere l’unica ragazza sul bus la maggior parte del tempo significa usualmente che c’è pipì su tutto il pavimento e sul WC e questo è piuttosto miserabile. Quindi, sono la ragazza che pulisce il bagno ogni volta.
Ci sono altri artisti con cui vorresti collaborare o lavorare?
Ci sono sicuramente molti artisti con cui vorrei collaborare, ma dovrebbe essere il giusto progetto. Non voglio più fare i duetti di ballate con qualche ragazzo. Penso sarebbe fantastico fare qualcosa di inaspettato con qualcuno che musicalmente è completamente diverso dagli Evanescence o da me, essere capaci di unirsi e fare qualcosa di cool che non è come noi. Non so chi…non posso puntare il dito ancora.
Se una band locale venisse da te e ti chiedesse consigli, quali consigli daresti?
Ci sono così tanti consigli che darei a me stessa tornando indietro nel tempo. Direi solamente ”tenete duro e fidatevi del vostro istinto”. Se siete voi ad aver creato la cosa, siete voi a sapere qual è il meglio per la musica. Ci sono tante persone che vi diranno cos’ è meglio, come cambiare quello che avete fatto, come renderlo più commerciale, come farlo più corto e più conciso. Questo non è soddisfacente. Si ha bisogno di attaccarsi a cosa si sa che è meglio, cosa suona meglio e sembra meglio per te perché la sorte è la gente li fuori che compra i cd e non il grande ragazzo nell’ufficio con il sigaro.
Qual è stata la tua fermata preferita per il tour di TOD?
Sono stata in diversi posti per la prima volta quindi è stato molto bello. Mi è piaciuto molto il modo con cui siamo passati attraverso la Russia, era qualcosa di nuovo. Non so se è il mio preferito, damn, siamo stati ad Israele. Penso qualcosa del genere, non ricordo precisamente il numero delle band, il 50% delle band che hanno prenotato uno show li, lo hanno poi cancellato per ovvie ragioni. Quindi, quando arrivi li i fans sono incredibili. Abbiamo passato uno show fantastico e i fans erano grandi. Ero malata ed avevo come perso la voce perché non ero solo malata ma extra felice perché i fan erano fantastici, quindi alla fine stavo gracchiando, ma è stato fantastico.
Hai mai trovato quando suoni live una canzone che prende vita in modo diverso da come l’avevi registrata inizialmente?
Si, decisamente, specialmente liricamente. Penso che per me le parole prendono nuovi significati in base a ciò che attraverso nella mia vita. Non so se posso dare un grande esempio ma attualmente non posso. Posso ma non voglio essere cattiva. C’è una canzone chiamata “Lacrymosa” sul nostro album attualmente è una canzone di Mozart. Quando l’ho scritta, originalmente, trattava di questa difficile relazione e della rottura che stavo attraversando un paio di anni fa. Ora quando la canto dal vivo, capisco come si adatti perfettamente a come mi sento per l’uscita dei membri della band. Quando la canto mi da molto ed è come se cantassi della rottura. Penso sia bello come la tua vita possa cambiare e si possa ancora apprezzare un pezzo di musica e vederlo in modo diverso.
Una delle grandi cose riguardo agli Evanescence è che avete l’abilità di miscelare generi diversi e, come hai detto, trarre anche dalla musica classica insieme a tutti questi diversi tipi di musica ed riuscita a far suonare la musica come vostra. E’ questa una riflessione dei tuoi gusti musicali? Ascoltando quale musica sei cresciuta?
Sicuramente gli Evanescence sono un grande calderone di diversi tipi di musica che amo e da cui sono stata ispirata. Ma, si, c’è anche di più. Crescendo mentre formulavo le idee per gli Eva ero ossessionata con la versione Baz Luhrmann di Romeo e Giulietta e Danny Elfman e film di Tim Burton. Ascoltavo semplicemente le colonne sonore e allo stesso tempo amavo i Soundgarden, i Depeche Mode e Bjork. Mi piacevano i NIN e gli Smashing Pumpkins e tanta altra musica, c’era molta musica allora che per me fosse buona. Suppongo tuttora di ascoltare ancora più musica del passato che non musica corrente.
In che stato pensi si trovi la musica ora?
Penso sia un po’ confuso. Non penso che il rock sia morto, penso semplicemente che la musica stia attraversando un periodo strano con Internet. Molte band combattono e fortunatamente molte nuove band che penso non si riuscirebbero mai a sentire stanno venendo fuori ,cosa molto bella. Se hai il tempo e sai come fare basta andare su MySpace e cercare band che non hanno contratti. Penso questo sia molto bello. Allo stesso tempo, le compagnie, penso, stanno spingendo gli artisti a fare sempre di più, cosa che loro non farebbero e mettono quindi fuori cattiva musica perché hanno paura di perdere soldi. Quindi, non so. Non ho molte nuove band che amo adesso. Amo i Muse. Gli abbiamo ascoltati molto nel backstage ultimamente. Non sono nuovi ma li amo. Penso siano incredibili.
Quale tipo di musica c’era al tuo matrimonio?Avevate una band?
Avevamo una piccola band ed erano molto bravi. Erano solamente due ragazzi che suonavano la chitarra e cantavano. Hanno cantato metà del tempo, la maggior parte del tempo suonavano solo la chitarra. Non so, suonavano dai Pink Floyd ai Cold Play. C’erano tutti i generi di veramente buona e magnifica musica eclettica. Mio padre è un musicista. Suona un miliardo di strumenti diversi; è l’uomo della musica. Ha trovato questi ragazzi e non so cosa gli abbia detto. Era tutto molto molto buono. Ero molto felice e sorpresa. Ero molto spaventata. Ci siamo sposati in Arkansas e mio padre ha preso una band che vive li ed ero molto spaventata ma tutto si è volto per il meglio.
Avete una canzone del matrimonio (o una vostra canzone)?
Non veramente. Non era così. E’ stato tutto molto piccolo, siamo stati con la famiglia, abbiamo ascoltato della musica e abbiamo bevuto champagne.
Quanta influenza hai sui tuoi video e su come escono?
Tantissima! Sono una fanatica a riguardo. Ho scritto esecuzioni prima ed a volte li facciamo a volte no. E’ difficile. A volte quando scrivo una canzone deve essere specifica nella mia mente. Altre volte, non è così, sono come confusa e ho bisogno di avere l’idea di un’altra persona. Se trovi un bravo direttore, la loro testa può essere così creativa ed è la migliore idea che abbia mai sentito. Mark Webb è il ragazzo usato per CMWYS e quella non è stata una mia idea. E’ stato uno da cui ho allontanato le mie mani. Ma lo amo; è uno dei miei video preferiti. Tornando indietro dissi come”Ok, ha pensato ha qualcosa di stupendo”. Ne parliamo insieme o io ho un idea e sarà una scena del video. Per Lithium ho scritto molto dell’esecuzione, dalla pioggia alla neve. Non so. Voglio decisamente essere capace di guidare la cosa e farla diventare come quello che è nella mia mente.
Com’è essere la ragazza e la frontwoman della tua band?
Non potrebbe essere diversamente. Non penso assolutamente di essere trattata male. Veniamo trattati molto bene. All’inizio, non so cosa intendi con questa domanda,non penso di non poter essere una buona leader perché sono una ragazza. All’interno della band non penso sia strano. Penso che riuscire ad ottenere il rispetto dal pubblico come una scrittrice sia stato difficile per me. Penso di averlo ora, ma all’inizio è stata una dura battaglia; quando c’era Ben per lui era molto importante per una qualche ragione provare agli altri che io nn facevo nulla, ma ero li solo per cantare e che ci fosse un ragazzo dietro a tutto. Quando ha lasciato la band e abbiamo fatto un altro cd è stato molto bello provare che lui fosse in torto. Penso questo sia cambiato per noi e penso che la buona musica lo provi.
Collaboreresti mai con un artista hip-hop, se si con chi?
Lo farei! Ascolto persone che sono troppo fighe per poter uscire con me – Dr. Dre. Mi piace il rap più vecchio. Non ce ne sono di recenti che mi piacciono. Suppongo di non poterlo dire; c’è molto buon hip-hop fuori ora. L’hip-hop sta dominando questi ultimi anni. Questa è una delle cose che pensavo quando mi hai chiesto con chi avrei voluto collaborare. Quando stavamo scrivendo una canzone per l’album, stavamo bighellonando nel bel mezzo della notte. Terry ed io restavamo svegli fino alle 6 di mattina per lavorare su una canzone e poi dormivamo tutto il giorno. Nel mezzo della notte, quando suonavamo e improvvisavamo dicemmo “Questo sarebbe fantastico, facciamolo”. Abbiamo estrapolato un NWA e l’abbiamo messo in una nostra canzone. E’ stato molto figo. Lo facemmo solo per divertimento, ma poi per 20 minuti pensai che Dr. Dre poteva unirsi e produrre una canzone ed esserne parte. Sono sicura che lui sia troppo figo per lavorare con noi.
Quante canzoni suonerete al Family Values tour e come decidete quale canzone sarà la prima e quale l’ultima?
Attualmente, non posso risponderti. Partiremo lunedì ed avremo 3 o 4 giorni per provare e poi fare pratica e far stare bene insieme le canzoni. Abbiamo 60-65 minuti, quindi sarà un concerto bello pieno. Non so è tutta musica degli Eva. Stiamo pensando ad una cover e ci stiamo cervellando a riguardo. Ho un paio d’idee; non voglio svelarle. Voglio fare qualcosa di assolutamente diverso per noi e da noi. Ci stiamo lavorando.
Pianificate di usare macchine generatrici di nebbia o fuochi d’artificio o cose del genere per esaltare lo show?
Di solito usiamo la nebbia, ma non so dato che il concerto è all’aperto e penso ci sarà ancora il sole quando saremo sul palco.Non sono sicura di questo. Abbiamo un set molto cool per questo tour; è nuovissimo ed avremo bisogno di prove per lo staff per montarlo e smontarlo velocemente. Dovrebbe essere molto bello. E’ un intero muro di specchi ed un mucchio di luci proiettate sugli specchi, sono come gli specchi delle case di divertimento. Dovrebbe essere veramente surreale e strano.
Il cambiamento della formazione di questa estate come ha inciso sul ritmo della band?
Penso ci abbia migliorati. Penso che, dato che le cose fossero ad un pessimo punto, qualcosa dovesse succedere questo è qualcosa che nessuno vuole, è l’ultima risorsa. E’ come una relazione. Quando provi e riprovi a farla funzionare, sperando che funzioni a volte non funziona e devi interrompere la relazione. Il fatto è che è successo ed ora abbiamo Will e Troy che sono suonatori passionali e ragazzi fighi. Quando siamo sul palco ci divertiamo molto. Penso che quando si è sul palco e sei in una rock band e stai suonando di fronte a 10.000 persone dovresti divertirti. Penso che il cambiamento abbia reso lo show migliore ed ha dato allo show la possibilità di crescere ed evolversi. Cambiamo le cose più spesso ora e siamo più creativi perché non è come se stessimo zoppicando o passando un brutto momento insieme. Ci piace lavorare insieme e ci piace suonare, penso il cambiamento abbia dato alla band un nuovo inizio di cui aveva bisogno e un respiro di una nuova vita.
Sembra come se tu ti sia sposata e poi ti sia preparata velocemente al tour. Come una novella sposina, ti sei sposata e poi sei dovuta partire. Come incide questo sul matrimonio?
Bè, abbiamo avuto una settimana. Siamo stati in luna di miele per una settimana, quindi non è stato come rientrare in tour il giorno dopo. Non è stato molto diverso da questo perché tornati dalla luna di miele abbiamo rifatto le valige e siamo andati in Europa per il tour. E’ un po’ sgradevole. Penso sia più normale stare a casa a cucinare, a pulire e a discutere su dove mettere il mobiletto cinese per il primo mese o due, ma lo adoriamo. E’ divertente poter essere insieme ed avere un avventura, chi sa quanto tutto questo durerà e per quanto tempo saremo capaci di avere queste opportunità. Mio marito è riuscito a prendersi un po’ di tempo e venire con me, siamo stati bene insieme.
Ci potresti dire come sei stata coinvolta nel video di Johnny Cash e cosa lo ha reso così attraente?
Si, amo la canzone! Johnny Cash, lo ammetto, non è uno di quelli che ascolto molto. Abbiamo iniziato a fare queste cover molto interessanti e grandiose da fare. Ma non è qualcosa in cui ero coinvolta però poi ho ascoltato la canzone “God’ Going to Cut You Down” e l’ho amata. E’ così raccapricciante, vera e fantastica. Mi sono innamorata della canzone ed ho ricevuto una mail da suppongo il direttore (Tony Kaye) che aveva chiamato diverse persone che volesse fossere nel video. Ha semplicemente detto “Hey, se vuoi essere parte di questo video vieni, vogliamo mostrare diverse persone dell’industria”, non so, in nero, rappresentando l’oscurità o “L’uomo in Nero” omaggiando Man In Black in un qualche modo. Non so – ho pensato suonasse magnifico ed amavo veramente la canzone ed è stato il modo di girare il video più strano perché non vedevo nessun’altro. Abbiamo girato per 10 minuti ed era finito. Penso fosse grandioso. E’ decisamente qualcosa di diverso per me e sono felice di averlo fatto.
Hai evidentemento collaborato con diversi artisti. Qual è stata la tua collaborazione preferita?Penso che la collaborazione con i Korn sia la mia preferita fino ad ora. “Freak On a Leash” è una canzone che conosco da anni e che ascoltavo nella mia macchina prima di firmare il contratto. E’ grandioso per me essere considerata per apparire con persone che mi chiamano per fare una versione diversa della canzone. Penso sia fantastico, e sono orgogliosa di averne fatto parte.
Ci sono canzoni che ti sei stancata di suonare live o che non suonerai?
Ci sono canzoni che non suoniamo. Stanca si, è difficile dirlo e poi voltarsi e farle. Penso che se ci sia una canzone di cui sono stanca questa sia My Immortal. Non ascolterei mai la canzone per scelta. C’è qualcosa di speciale nel suonarla ad una grande folla perché tutti la conoscono. Molte persone la amano, avere tutte le persone che cantano insieme la stessa canzone nello stesso momento è qualcosa di strano, grandioso, fantastico e spaventoso. Ne vale la pensa e rende la canzone bella, ma non significa che la ascolterò per divertimento.
Con tutte le band che si riuniscono come The Police le Spice Girls, di quale sei più felice?
Andremo a vedere i Police. Andremo allo show di New York e stiamo cercando di avere i biglietti. Questa è stata la grande discussione della band e della crew per gli ultimi due mesi, stiamo cercando il modo di avere i biglietti perché sono finiti subito. Finalmente abbiamo avuto i biglietti e Terry pensa sia stato fantastico e ci vuole andare di nuovo. Penso Tim andrà questa settimana quindi tutti, penso, hanno trovato il modo di avere i biglietti per i Police. Questo è quello di cui tutti noi parlavamo.
Ci sono altri che hai visto?
Attualmente, la scorsa notte ci sono stata e ho visto, fammi provare a dire il suo nome bene – Dolores O’Riordand dei Cranberries ed era fantastica. E’ incredibile! Amavo i Cranberries ed ero troppo piccola per andarli a vedere e non venivano nella nostra città. E’ stato molto bello vederla, mi piace molto la sua nuova musica. E’ fantastica! E’ strana e diventa molto heavy a volte, ma è molto sincera e penso lei sia grande. Non so se chiami questa una reunione, perché non lo è, ma è la stessa cosa. Penso lei fosse incredibile.
Hai parlato molto della transizione con i nuovi ragazzi nella band e dell’uscita di John e Rocky. E’ stato scritto molto a riguardo, molto detto da entrambe le parti. Per il cd cosa pensi sia andato storto?
E’ molto semplice. John e Rocky si sono uniti alla band dopo che Fallen era già stato scritto e registrato. Si sono uniti alla band per suonare live. Non penso che questo significhi dovessero essere trattati peggio e che non dovessero essere inclusi nella foto dell’album e cose del genere, quindi si unirono come membri. Avevamo tutte le intenzioni di tenerli per sempre. Dopo che Ben lasciò la band c’era questa sensazione che saremmo stati una vera band e che avremmo scritto tutti insieme e tutto sarebbe stato perfetto e felice. Quando arrivò il momento di scriver TOD e provammo a scrivere insieme, il loro modo di comporre, ed anche il modo di Will non funzionava. Non faceva parte degli Evanescence. Era molto difficile scrivere insieme. Terry ed io ci trovammo molto bene come compositori. Penso che una cosa che molta gente non sa è che in molte band le persone non scrivono insieme, è scritta da una o due o tre persone della band. Questo è il nostro caso. Non potevamo sederci e comporre insieme e questa cosa era una cosa molto difficile da accettare per John e Rocky che diventarono amari per questo, ma decisero di restare comunque nella band e restare come suonatori per i live. Suonarono per il cd ma non gli bastava e non erano soddisfatti creativamente, cosa che capisco perfettamente. Sono molto creativa e suppongo che non vorrei fare parte di una cosa in cui non posso essere creativa. Con il tour, più l’album andava bene più loro esprimevano che la nuova musica non gli piaceva. Erano infelici e avrebbero preferito essere da qualche parte e suppongo stessero cercando di ottenere un contratto con altri progetti. Non stavano progettando di lasciarci, quindi abbiamo rotto il rapporto nel momento giusto per non far interrompere il tour. Non è stato per divertimento ma era una cosa che doveva succedere. Ora è tutto molto meglio e siamo più felici. Non è più così deprimente ogni giorno.
Una delle cose che successe con Ben era che lui voleva seguire una direzione più accessibile. Pensi volesse essere più avventuroso? Voleva essere più innovativo e suppongo di doverti chiedere se TOD riflette il tuo modo di voler essere più avventurosa e innovativa.
Penso lo rifletta. Penso tutti abbiamo bisogno di ascoltare il cd uno dopo l’altro, e lo capirete. Non so come spiegarmi amo Fallen e penso sia un album fantastico. Non penso avrei potuto farlo meglio. Crescendo personalmente e musicalmente TOD è un album più maturo e interessante.
lunedì 16 luglio 2007
Amy parla di noi e di Pisa!
Amy ha postato su EvClub e.. ha parlato del nostro concerto di Pisa!!
So we've been back in the states for a couple of weeks, catching up on sleep and blasting the AC (2 things we were seriously missing in Europe), and I'm finally checking in to say hi. So........HI! To the fans all over Europe- YOU ROCK. We are spoiled now. I fought my monitor system the whole time because most of you were so loud we had everything BLASTING in our ears. (This is NOT a complaint. You american fans are gonna have to scream extra loud now to keep us happy. ) I want to give a special thanks to our italian fans. I think alot of you have heard about this by now, but they showed up at our show in Piza with a custom guitar they all chipped in on and had made for Terry with his name on it, and they bought us an actual STAR. There is now a star in the sky called Evanescence- RAD! Besides that there were tons presents, including my favorite thing, a giant book full of fan letters, pictures of our times together and art. Then they proceeded to totally freak out all night and give us an incredible show, which we honestly thought might suck considering we were playing in some weird little dusty lot next to a warehouse in the middle of nowhere. So once again, you guys RULED. Thank you so much- you will always be very special to us. Quite a few of the places we played on this tour were first-timers for us. Sweden, Norway and Finland were really interesting and beautiful, we had to ride a gigantic ferry from Stockholm to Helsinki, and I think that was my favorite part. It was the biggest boat I've ever been on, we had our own cabins with bunks and they had restaurants and a live band and blackjack. Tim won like $3.50 from a quarter I gave him when the slot machine landed on three pairs of pants. (It was funny but I think you had to be there). We had awesome shows in Russia (those St. Petersburg fans are NUTS), let's see, what else, went to Budapest and burned down a building for the Good Enough shoot, walked up to the parthenon in Athens in 100 degree heat and took about a million pictures of columns that I'll never look at, went to a Justin Timberlake concert with Terry in Paris and liked it ALOT (don't hit me), got lost in translation in Istanbul and hung out at the airport for 10 hours, rocked Israel until my voice blew out (also full of crazy super-loud screamers) and then flew home and started sleeping... ALOT. Oh yeah, and for the 3 days I was shooting Good Enough, Will played drums for Motley Crue because Tommy hurt his arm. Badass! We also met Iron Maiden after we opened for them at Donnington (and got a picture like the nerds we are.) After all this crazy touring, we've collected a ton of great pictures, and I've decided to start sharing them with you, so my little project for tonight is to go through as many of them as I can and start working on a "pictures from the road" page. We leave for rehearsals for Family Values on Monday, so we'll be seeing you guys soon.love,amy
Ecco la traduzione della parte dove parla dei suoi fans italiani!!
Desidero ringraziare in modo speciale i nostri fans italiani. Penso che molti di voi abbiate sentito parlare di questo ormai, ma si sono presentati al nostro show a Pisa con una chitarra, hanno contribuito tutti ed era per Terry, con il suo nome sopra e ci hanno comprato una vera STELLA. C'è ora una stella nel cielo chiamata Evanescence- meraviglioso! Oltre a questa, c'erano tonnellate di regali, compreso il mio preferito, un libro gigante pieno delle lettere dei fan, immagini dei nostri momenti insieme e disegni. Hanno continuato a darci dentro tutta la notte e ci hanno regalato un incredibile show. Onestamente pensavamo che avrebbe potuto fare schifo, visto che stavamo per suonare in un polveroso, piccolo, bizzarro posto vicino ad un magazzino nel bel mezzo del nulla. Così ancora una volta, voi ragazzi sieti GRANDI. Grazie davvero, sarete sempre molto speciali per noi.
Grazie ad www.evanescencewebsite.com per aver riportato le parole di Amy e per averle tradotte per noi!!
E' proprio bello sapere che Amy e gli Evanescence ci conservano comunque nel loro cuore e si ricordano di noi... un pensiero per noi la ns Amy l'ha avuto e questo non è certo poco considerando che ha fans in tutto il mondo!!
Eh brava Amy che è sempre dolcissima e molto spontanea e semplice... forse sarà proprio questo il motivo del suo successo... la sua naturalità!
venerdì 6 luglio 2007
Amy Lee - Intervista a Hitkrant
Leggete l'intervista di Amy Lee, è una persona moto semplice e solare... sarà proprio questo il motivo per il quale molte persone la amano!!
Grazie a evanescencewebsite.com per la traduzione in italiano (così forse ci capiamo qualcosa di più eheheh)
Buona lettura!
"Ho una taglia normale"
Amy non bada al suo peso
Ciò per cui Amy Lee degli Evanescence non diventa matta.
Mentre le altre star soffrono la fame per mostrarsi al meglio, lei trova che sia più importante dare il buon esempio.
I fan ti vedono come un modello di comportamento. Lo pensi anche tu?
La parte più difficile è: come dovresti sentirti? Non ne sono così sicura, ma sono consapevole che i fan mi vedano così. A dire il vero non conosco nessun altro modo di comportarmi, perchè a casa ero la più grande. Ho due sorelle e un fratello più piccoli, e sono tutti molto più giovani di me. La mia sorella più piccola ha 17 anni.
Ci sono circa 8 anni di differenza.
Sì, esattamente. Durante la mia intera vita sono stata la più grande e spesso ho la sensazione che anche i nostri fan siano mie sorelle più piccole. Ovviamente abbiamo anche fan più vecchi, e non solo femmine. Ma nella folla vedo un sacco di ragazzine che mi assomigliano, spaccare di brutto e sostenerci dovunque possano. Così le amo anch'io come se fossi una sorella maggiore. Inoltre le posso riconosscere a chilometri di distanza: hey là c'è una fan degli Evanescence. Le amo, il mio piccolo esercito.
Sembra che tu sia un modello di comportamento!
Qualche volta mi sento un modello. Un esempio di qualcuno che è indipendente e sa badare a sè stessa. Non voglio fare prediche, ma penso che potremmo usare più donne così. Donne famose che sono sicure di sè e riescono ad assumersi le loro responsabilità. Chi non fa niente è perchè gli uomini vogliono che faccia così. Se lavori duramente e impieghi il tuo talento per una buona causa, puoi avere più successo.
Sembra che tu stia facendo cose in modo diverso da altre star donne. La persona che riesce a perdere più peso ad esempio. Che ne pensi?
Oh no, non mi sento proprio tagliata per quello. In verità mi sconcerta. Sto dietro alle mie scelte e scelgo cose vive che mi fanno felice. Ovviamente ogni ragazza ha le sue insicurezze, non conosco nessuna donna che pensa di essere perfetta. Anch'io ho queste insicurezze. Ma non ne sono schiava; non lascio che le mie sensazioni mi trasformino in qualcosa che non voglio essere.
Di cosa sei insicura?
Beh semplicemente del mio corpo. Ma penso che faccia parte dell'essere una ragazza, e più divento vecchia, meno mi piace. Non sono per niente insicura, invece, della mia personalità o del mio talento. So di essere brava in ciò che faccio. Sono divertente, sciocca e stupida; non mi prendo sul serio.
Sembra che tu non abbia molto di cui lamentarti.
Eh sì, è anche così. Non sono 200 sterline. Forse non sono ciò che di sicuro la gente chiamerebbe "carina", ma come taglia sono normale. è una buona cosa perchè amo la moda e lo shopping.
Dove fai compere?
Vivo a New York e ora ho molti più soldi, mi piace andare alla ricerca di insoliti capi. è divertente come le reazioni sulle mia persona siano differenti in base al negozio. In alcuni negozi vengo completamente ignorata perchè non ho una taglia da modella. Ho quattro taglie in più rispetto alle modelle da passerella. E un pò più bassa rispetto all'altezza. Così spesso queste commesse arroganti non mi vogliono.
Ma hai anche altre reazioni?
Oh sì, qualche volta è divertente e positivo. Sono sollevate che una persona normale con normali qualità sia nel loro negozio. Per questo non mi spaccherò la testa sul peso. Faccio ciò che mi rende felice e in salute. Ed inoltre, smettere di mangiare è impossibile per me: lo amo troppo.
Fai qualcosa per mantenerti in forma?
Durante il tour non ho molto tempo, ma a casa andavo in palestra non molto tempo fa. Ma solo due volte alla settimana. Giusto per sentirmi bene, ma non per dimagrire. Quando siamo in tour riporto in allenamento i muscoli, soprattutto quelli dello stomaco. Cantare a piena gola le note è proprio un allenamento. Se non ci siamo esibiti per un pò mi fanno sempre male i muscoli dopo la prima performance.
Grazie a evanescencewebsite.com per la traduzione in italiano (così forse ci capiamo qualcosa di più eheheh)
Buona lettura!
"Ho una taglia normale"
Amy non bada al suo peso
Ciò per cui Amy Lee degli Evanescence non diventa matta.
Mentre le altre star soffrono la fame per mostrarsi al meglio, lei trova che sia più importante dare il buon esempio.
I fan ti vedono come un modello di comportamento. Lo pensi anche tu?
La parte più difficile è: come dovresti sentirti? Non ne sono così sicura, ma sono consapevole che i fan mi vedano così. A dire il vero non conosco nessun altro modo di comportarmi, perchè a casa ero la più grande. Ho due sorelle e un fratello più piccoli, e sono tutti molto più giovani di me. La mia sorella più piccola ha 17 anni.
Ci sono circa 8 anni di differenza.
Sì, esattamente. Durante la mia intera vita sono stata la più grande e spesso ho la sensazione che anche i nostri fan siano mie sorelle più piccole. Ovviamente abbiamo anche fan più vecchi, e non solo femmine. Ma nella folla vedo un sacco di ragazzine che mi assomigliano, spaccare di brutto e sostenerci dovunque possano. Così le amo anch'io come se fossi una sorella maggiore. Inoltre le posso riconosscere a chilometri di distanza: hey là c'è una fan degli Evanescence. Le amo, il mio piccolo esercito.
Sembra che tu sia un modello di comportamento!
Qualche volta mi sento un modello. Un esempio di qualcuno che è indipendente e sa badare a sè stessa. Non voglio fare prediche, ma penso che potremmo usare più donne così. Donne famose che sono sicure di sè e riescono ad assumersi le loro responsabilità. Chi non fa niente è perchè gli uomini vogliono che faccia così. Se lavori duramente e impieghi il tuo talento per una buona causa, puoi avere più successo.
Sembra che tu stia facendo cose in modo diverso da altre star donne. La persona che riesce a perdere più peso ad esempio. Che ne pensi?
Oh no, non mi sento proprio tagliata per quello. In verità mi sconcerta. Sto dietro alle mie scelte e scelgo cose vive che mi fanno felice. Ovviamente ogni ragazza ha le sue insicurezze, non conosco nessuna donna che pensa di essere perfetta. Anch'io ho queste insicurezze. Ma non ne sono schiava; non lascio che le mie sensazioni mi trasformino in qualcosa che non voglio essere.
Di cosa sei insicura?
Beh semplicemente del mio corpo. Ma penso che faccia parte dell'essere una ragazza, e più divento vecchia, meno mi piace. Non sono per niente insicura, invece, della mia personalità o del mio talento. So di essere brava in ciò che faccio. Sono divertente, sciocca e stupida; non mi prendo sul serio.
Sembra che tu non abbia molto di cui lamentarti.
Eh sì, è anche così. Non sono 200 sterline. Forse non sono ciò che di sicuro la gente chiamerebbe "carina", ma come taglia sono normale. è una buona cosa perchè amo la moda e lo shopping.
Dove fai compere?
Vivo a New York e ora ho molti più soldi, mi piace andare alla ricerca di insoliti capi. è divertente come le reazioni sulle mia persona siano differenti in base al negozio. In alcuni negozi vengo completamente ignorata perchè non ho una taglia da modella. Ho quattro taglie in più rispetto alle modelle da passerella. E un pò più bassa rispetto all'altezza. Così spesso queste commesse arroganti non mi vogliono.
Ma hai anche altre reazioni?
Oh sì, qualche volta è divertente e positivo. Sono sollevate che una persona normale con normali qualità sia nel loro negozio. Per questo non mi spaccherò la testa sul peso. Faccio ciò che mi rende felice e in salute. Ed inoltre, smettere di mangiare è impossibile per me: lo amo troppo.
Fai qualcosa per mantenerti in forma?
Durante il tour non ho molto tempo, ma a casa andavo in palestra non molto tempo fa. Ma solo due volte alla settimana. Giusto per sentirmi bene, ma non per dimagrire. Quando siamo in tour riporto in allenamento i muscoli, soprattutto quelli dello stomaco. Cantare a piena gola le note è proprio un allenamento. Se non ci siamo esibiti per un pò mi fanno sempre male i muscoli dopo la prima performance.
mercoledì 20 giugno 2007
Video completo Metarock Pisa 08/06/07
Finalmente è arrivato il video completo del concerto di Pisa del 08/06/07... un ringraziamento ad Ago di evanescencewebsite.com che ha avuto la costanza di filmare tutto il concerto... ;-)
Mamma mia quanti splendidi ricordi evocano queste immagini... ricordi indelebili nella mia mente!!
E qui tutto l'audio del concerto...
martedì 19 giugno 2007
Good Enough - Valgo Abbastanza
Good Enough
Under your spell again
I can't say no to you
crave my heart and it's bleeding in your hand
I can't say no to you
Shouldn't have let you torture me so sweetly
now I can't let go of this dream
I can't breathe but I feel
Good enoughI feel good enough for you
Drink up sweet decadence
I can't say no to you
and I've completely lost myself and I don't mind
I can't say no to you
Shouldn't have let you conquer me completely
now I can't let go of this dream
can't believe that I feel
Good enough
I feel good enough
it's been such a long time coming, but I feel good
And I'm still waiting for the rain to fall
pour real life down on me
cause I can't hold on to anything this good enough
am I good enough
for you to love me too?
So take care what you ask of me
cause I can't say no
Valgo Abbastanza
Di nuovo sotto il tuo incantesimo
Non posso dirti di no
Imploro il mio cuore e sta sanguinando nelle tue mani
Non posso dirti di no
Non avrei dovuto lasciare che
Mi torturassi così dolcemente
Ora non posso sfuggire a questo sogno
Non respiro ma sento
Di valere abbastanza
Mi sento di valere abbastanza per te
Finisco di bere la dolce decadenza
Non posso dirti di no
E ho completamente perso me stessa
E non mi preoccupo di non poterti dire di no
Non avrei dovuto lasciare che
Mi conquistassi completamente
Non posso sfuggire questo sogno
Non riesco a credere di sentire di Valere abbastanza
Sento di valere abbastanza
È passato tanto tempo
Ma mi sento bene
E sto ancora aspettando
Che cada la pioggia
Che versi la sua vita reale su di me
Perché non riesco a reggermi su qualcosa di così buono
Valgo abbastanza
Perché tu possa amarmi?
Perciò stai attento a quello che mi chiedi
Perché non riesco a dirti di no
All That I'm Living For - Tutto ciò per cui vivo
All That I'm Living For
All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
I can feel the night beginning
separate me from the living
understanding me
after all I've seen
piecing every thought together
find the words to make me better
if I only knew how to pull myself apart
All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door - my ghosts are gaining on me
I believe that dreams are sacred
take my darkest fears and play them
like a lullaby
like a reason why
like a play of my obsessions
make me understand the lesson
so I'll find myself
so I wont be lost again
All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door
- my ghosts are gaining on me
Guess I thought
I'd have to change the world
to make you see me
to be the one
I could have run forever
but how for would I have come
without mourning your love?
All that I'm living for
all that I'm dying for
all that I can't ignore alone at night
all that I'm wanted for
although I wanted more
lock the last open door
- my ghosts are gaining on me
should it hurt to love you?
should I feel like I do?
should I lock the last open door
-my ghosts are gaining on me
Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare la notte
Riesco a sentirla
Che inizia a separarmi dalla mia parte cosciente
Dopo tutto ho visto
Ogni pensiero congiungersi
Trovare le parole per farmi stare meglio
Se solo sapessi come dividermi da me stessa
Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare la notte
Tutto ciò che mi viene richiesto
Benché voglia di più
Chiudo l’ultima porta aperta
I miei fantasmi stanno guadagnando terreno
Credo che i sogni siano sacri
Prendo le mie pene più oscure
E le lascio suonare
Come una ninnananna
Come un perché
Come una recita delle mie ossessioni
Mi fanno capire la lezione
Così mi troverò
Non sarò persa di nuovo
Tutto ciò che mi viene richiesto
Benché voglia di più
Chiudo l’ultima porta aperta
I miei fantasmi stanno guadagnando terreno
Immagino di aver pensato di dover cambiare il mondo
Per far sì che tu mi veda
Come l’unica
Avrei potuto correre per sempre
Ma quanto sarei giunta lontana
Senza piangere per il tuo amore?
Tutto ciò che mi viene richiesto
Benché voglia di più
Chiudo l’ultima porta aperta
I miei fantasmi stanno guadagnando terreno
Dovrebbe far male amarti?
Dovrei sentirmi come se lo stesse facendo?
Dovrei chiudere l’ultima porta aperta
I miei fantasmi stanno guadagnando terreno su di me
Your star - La Tua Stella
Your star
I can't see your star
I can't see your star
though I patiently waited, bedside,
for the death of today
I can't see your star
the mechanical lights of Lisbon
frightened it away
And I'm alone now
me and all I stood for
we're wandering now
all in parts in pieces, swim lonely
find your own way out
I can't see your star
I can't see your star
how can the darkness feel so wrong?
And I'm alone now
me and all I stood for
we're wandering now
all in parts in pieces, swim lonely
find your own way out
So far away
its growing colder without your love
why can't you feel me calling your name?
can't break the silence
its breaking me
All my fears turn to rage
And I'm alone now me and all I stood for
we're wandering now
all in parts and pieces, swim lonely
find your own way out
La Tua Stella
Non riesco a vedere la tua stella
Non riesco a vedere la tua stella
Benché abbia atteso pazientemente
Accanto al letto, la fine di questo giorno
Non riesco a vedere la tua stella
Le luci artificiali di Lisbona
L’hanno spaventata
E sono sola ora
Io e tutto quello in cui credevo
Stiamo vagando ora
In pezzi, nuoti silenzioso
Per trovare la tua via d’uscita
Non riesco a vedere la tua stella
Non riesco a vedere la tua stella
Non riesco a vedere la tua stella
Non riesco a vedere la tua stella
Come può l’oscurità essere così sbagliata
Stiamo vagando ora
In pezzi, nuoti silenzioso
Per trovare la tua via d’uscita
Così lontano
Fa sempre più freddo senza il tuo amore
Perché non mi senti quando chiamo il tuo nome?
Non riesco a spezzare il silenzio
È lui che ha spezzato me
Tutte le mie paure si trasformano in rabbia
In pezzi, nuoti silenzioso
Per trovare la tua via d’uscita
Così lontano
The only one - L’unico
The only one
When they all come crashing down - midflight
you know you're not the only one
when they're so alone
they find a back door out of life
you know you're not the only one
We're all grieving
lost and bleeding
All our lives
we've been waiting
for someone to call our leader
all your lies
I'm not believing
heaven shine a light down on me
So afraid to open your eyes - hypnotized
you know you're not the only one
never understood this life
and you're right
I don't deserve but you know
I'm not the only one
We're all grieving
lost and bleeding
All our lives
we've been waiting
for someone to call our leader
all your lies
I'm not believing
heaven shine a light down on me
Don't look down
don't look into the eyes
of the world beneath you
don't look down,
you'll fall down,
you'll become their sacrifice
right or wrong
can't hold onto the fear that
I'm lost without you
if I can't feel,
I'm not mine,
I'm not real
All our lives
we've been waiting
for someone to call our leader
all your lies
I'm not believing
heaven shine a light down on me
L’unico
Quando tutti loro si abbattono- a metà del volo
Sai di non essere l’unico
Quando saranno da soli
Troveranno una porta per sfuggire alla vita
Sai di non essere il solo
Stiamo tutti soffrendo persi e sanguinanti
Per tutte le nostre vite abbiamo aspettato
Qualcuno da chiamare nostro leader
Non credo a tutte le vostre bugie
Il cielo mi ha illuminata
Talmente spaventato di aprire i tuoi occhi
Ipnotizzati
Sai di non essere l’unico
Non ho mai capito questa vita
E hai ragione
Non me lo merito
Ma sai che non sono l’unica
Stiamo tutti soffrendo persi e sanguinanti
Per tutte le nostre vite abbiamo aspettato
Qualcuno da chiamare nostro leader
Non credo a tutte le vostre bugie
Il cielo mi ha illuminata
Non abbassare lo sguardo
Non guardare negli occhi il mondo sotto di te
Non guardare giù, cadresti
Diventerai il loro sacrificio
Giusto o sbagliato
Non posso trattenere la paura di essere persa senza di te
Non riesco a sentire,
non sono mia
non sono vera
lunedì 18 giugno 2007
Lose control - Perdi il controllo
Lose control
You don't remember my name
I don't really care
can we play the game your way?
can I really lose control?
Just once in my life
I think it'd be nice
just to lose control - just once
with all the pretty flowers in the dust
Mary had a lamb
his eyes black as coals
if we play very quiet, my lamb
Mary never has to know
Just once in my life
I think it'd be nice
just to lose control
- just once
if I cut you down to a thing I can use
I fear there will be nothing good left of you
Perdi il controllo
Non ti ricordi il mio nome
Non mi importa
Possiamo giocare alla tua maniera?
Posso veramente perdere il controllo?
Almeno per una volta nella mia vita
Penso sarebbe bello
Perdere semplicemente il controllo
-soltanto per una volta
con tutti i bei fiori gettati nella polvere
Mary aveva un agnellino
I suoi occhi erano neri come il carbone
Se giochiamo senza far rumore-
agnellino mio
Mary non lo saprà mai
Almeno per una volta nella mia vita
Penso sarebbe bello
Perdere semplicemente il controllo
-soltanto per una volta
Se ti riduco a una cosa
Da usare temo che non rimarrà nulla di buono in te
Like you - Come Te
Like you
Stay low
soft, dark, and dreamless
far beneath my nightmares
and loneliness
I hate me
for breathing without you
I don't want to feel
anymore for you
Grieving for you
I'm not grieving for you
nothing real love can't undo
and though I may have lost my way
all paths lead straight to you
I long to be like you
lie cold in the ground like you
Haloblinding wall between us
melt away and leave us alone again
humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death
I long to be like you
lie cold in the ground like you
there's room inside for two and
I'm not grieving for you
I'm coming for you
You're not alone
no matter what they told you
you're not alone
I'll be right beside you forevermore
I long to be like you,
sislie cold in the ground like you,
dar'there's room inside for two
and I'm not grieving for you
and as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
lie cold in the ground like you
there's room inside for two and
I'm not grieving for you
I'm coming for you
Come Te
Rimani sullo sfondo
Leggera, oscura e senza sogni
Ben al di sotto dei miei incubi
E della mia solitudine
Mi odio
Perché respiro senza di te
Non voglio più provare nulla per te
Addolorandomi per te
Non sto piangendo per te
Non c’è niente che il vero amore non possa sciogliere
E benché possa aver perduto la retta via
Tutti i sentieri portano a te
Aspiro a essere come te
Giacere fredda nella terra come te
Un’ombra
Il cieco muro fra di noi
Svanisce e ci lascia da sole di nuovo
A canticchiare, tormentate
Là fuori
Da qualche parte
Credo che il nostro amore veda
Attraverso la morte
Aspiro a essere come te
Giacere fredda nella terra come te
C’è abbastanza spazio
Per due dentro
E non sto piangendo per te
sto venendo per te
non sei da sola
non importa quello che ti hanno detto
non sei da sola
sarò proprio accanto a te
per sempre
Aspiro a essere come te
Giacere fredda nella terra come te
C’è abbastanza spazio
Per due dentro
E non sto piangendo per te
Sto venendo per te
Mentre giacciamo in una silenziosa beatitudine
So che mi ricordi
Giacere fredda nella terra come te
C’è abbastanza spazio
Per due dentro
E non sto piangendo per te
Sto venendo per te
Lacrymosa - Lacrimosa
Lacrymosa
Out on your own
cold and alone again
can this be what you really wanted, baby?
Blame it on me
set your guilt free
nothing can hold you back now
Now that you're gone
I feel like myself again
grieving the things
I can't repair and willing...
To let you blame it on me
and set your guilt free
I don't want to hold you back now love
I can't change who I am
not this time, I wont lie to keep you near me
and in this short life,
there's no time to waste on giving up
my love wasn't enough
And you can blame it on me
just set your guilt free, honey
I don't want to hold you back now
love
Lacrymosa
Lì fuori da solo
Freddo e di nuovo senza nessuno accanto
È veramente quello che volevi baby?
Addossala a me liberati dalla colpa
Niente ti trattiene ora
Ora che sei andato via
Mi sento me stessa di nuovo
Piangendo ciò che non posso riparare
E spontaneamente
Lascio che tu mi accusi
E ti senta libero dalla colpa
Non voglio trattenerti ora
Amore
Non posso cambiare quella che sono
Non questa volta, non mentirò
Per tenerti accanto e in questa breve vita,
non c’è tempo da perdere arrendendosi
il mio amore non è stato abbastanza
e non puoi accusarmi
liberati dalla colpa, caro
non voglio trattenerti ora
amore
Snow White Queen - Regina Biancaneve
Snow White Queen
Stoplight lock the door
don't look back
undress in the dark
and hide from you
all of you
You'll never know the way
your words have haunted me
I can't believe you'd ask these things of me
you don't know me
You belong to me
my snow white queen
there's now
here to run, so lets just get it over
soon I know you'll see
you're just like me
don't scream anymore my love,
cause all I want is you
Wake up in a dream
frozen fear
all your hands on me
I can't scream
I can't escape the twisted way you think of me
I feel you in my dreams and I don't sleep
You belong to me
my snow white queen
there's now
here to run, so lets just get it oversoon
I know you'll see
you're just like me
don't scream anymore my love,
cause all I want is you
I can't save your lifethough nothing
I bleed for is more tormenting
I'm losing my mind and you just stand
there and stare as my world divides
You belong to me
my snow white queen
There's now
here to run, so lets just get it oversoon
I know you'll see
you're just like me
don't scream anymore my love,
cause all I want is you
Regina Biancaneve
La porta si chiude con una lucinaNon mi volto
Mi svesto nel buio
E mi nascondo da te
Da tutti voi
Non saprete mai quanto
Le vostre parole mi tormentano
Non riesco a credere che mi chiediate
Queste cose
Non mi conoscete
Tu mi appartieni
Mia regina Biancaneve
Non c’è nessun luogo verso cui fuggire
Perciò facciamola finita
So che presto capirai
Che non sei diversa da me
Non urlare più amore mio
Perché sei tutto quello che voglio
Mi risveglio dal sogno
Raggelata dalla paura
Tutte le vostre mani su di me
Non posso urlare
Non posso sfuggire i vostri
Pensieri malati su di me
Vi sento nei miei sogni
E non dormo
Mia regina Biancaneve
Non c’è nessun luogo verso cui fuggire
Perciò facciamola finita
So che presto capirai
Che non sei diversa da me
Non urlare più amore mio
Perché sei tutto quello che voglio
Non posso salvare la vostra vita
Benché nulla di ciò per cui sanguino
Sia più tormentoso
Sto impazzendo e voi
Restate lì fermi e mi osservate
Mentre il mio mondo cade in pezzi
Mia regina Biancaneve
Non c’è nessun luogo verso cui fuggire
Perciò facciamola finita
So che presto capirai
Che non sei diversa da me
Non urlare più amore mio
Perché sei tutto quello che voglio
Cloud nine - Settimo cielo
Cloud nine
If you want to live, let live
if you want to go, let go
I'm not afraid to dream- to sleep,
sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
and you refuse to lift me
Guess it wasn't real after all
guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
it's where I belong
If you want to live, let live
if you want to go,
let go
I'm never gonna be your sweet,
sweet surrender
Guess it wasn't real after all
guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
no light to lead the way
remember that all alone is where I belong
In a dream
will you give your love to me
beg my broken heart to beat
save my life
change my mind
If I fall and all is lost
no light to lead the way
remember that all alone
is where I belong
Settimo cielo
Se vuoi vivere, lasciati vivere
se vuoi andare, lasciati andare
non sono spaventata di sognare,
di dormire, dormire per sempre
non ho bisogno di toccare il cielo
voglio soltanto sentirmi così in alto
ma tu ti rifiuti di sollevarmi
se cadrò e tutto sarà perduto
quello è il posto giusto per me
non vedrai mai, mai
la mia dolce resa
immagino che non fosse vero dopo tutto
immagino che non sia stato vero per tutto questo tempo
se cadrò e tutto sarà perduto
non ci sarà luce ad illuminare la strada
ricorda la solitudine è ciò a cui appartengo
in sogno
mi daresti il tuo amore
pregheresti perché il mio cuore spezzato batta?
Salvami la vita
Fammi cambiare idea
se cadrò e tutto sarà perduto
non ci sarà luce ad illuminare la strada
ricorda la solitudine è ciò a cui appartengo
Lithium - Litio
Lithium
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go
Come to bed, don't make me sleep alone
couldn't hide the emptiness you let it show
never wanted it to be so cold
just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me
wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
drown my will to flyhere in the darkness
I know myself
can't break free until I let it golet me go
Darling, I forgive you after all
anything is better than to be alone
and in the end I guess I had to fall
always find my place among the ashes
I can't hold on to me
wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
lithium- don't want to forget how it feels without
lithium- I want to stay in love with my sorrow
oh but God I want to let it go
Litio
Litio, non voglio chiudermi dentro
Litio, non voglio dimenticare
Come ci si sente senza litio
Voglio continuare ad amare la mia pena
Oh, ma, Dio, voglio lasciarla andare
Vieni a letto, non lasciarmi dormire da sola
Non sono riuscita a nascondere Il vuoto
Tu hai fatto sì che si manifestasse
Non ho mai voluto che fosse così freddo
Non hai bevuto abbastanza da dirmi che mi ami
Non riesco ad aggrapparmi a me stessa
Mi chiedo cosa ci sia di sbagliato in me
Litio, non voglio dimenticare
Come ci si sente senza litio
Voglio continuare ad amare la mia pena
Oh, ma, Dio, voglio lasciarla andare
Non voglio lasciarmi piegare
Questa volta
Affogare la mia voglia di volare
Qui nell’oscurità mi conosco
Non potrò essere libera finché non ne farò a meno
Mi lascerò andare
Caro, ti perdono dopo tutto
Qualsiasi cosa è meglio che restare da soli
E alla fine immagino che avrei dovuto cadere
Troverò sempre la mia casa fra le ceneri
Non riesco ad aggrapparmi a me stessa
Mi chiedo cosa ci sia di sbagliato in me
Litio, non voglio dimenticare
Come ci si sente senza litio
Voglio continuare ad amare la mia pena
Oh, ma, Dio, voglio lasciarla andare
Weight of the World - Il Peso del Mondo
Weight of the World
Feels like the weight of the world
like God in heaven gave me a turn
don't cling to me, I swear I can't fix you
still in the dark, can you fix me?
Freefall, freefall, all through life
If you love me, then let go of me
I wont be held down by who
I used to beshe's nothing to me
Feels like the weight of the world
like all my screaming has gone unheardand
ohm I know you don't believe in me
safe in the dark, how can you see?
Freefall, freefall, all through life
If you love me, then let go of me
I wont be held down by who I used to be
Il Peso del Mondo
E’ simile al peso del mondo
Come se Dio in cielo
Mi avesse dato un giro di vite
Non aggrapparti a me
Giuro che non posso risanarti
Ancora nel buio, puoi guarire me?
Caduta libera, Caduta libera
Tutta attraverso la vita
Se mi vuoi bene, lascia la presa
Non sarò trattenuta da quella che ero
Lei non significa nulla per me
E’ simile al peso del mondo
Come se tutte le mie urla
Non siano state ascoltate
E so che non credi in me
Al sicuro, nel buio, come puoi vedere?
Caduta libera, Caduta libera
Tutta attraverso la vita
Se mi vuoi bene, lascia la presa
Non sarò trattenuta da quella che ero
Caduta libera, Caduta libera
Tutta attraverso la vita
Se mi vuoi bene, lascia la presa
Non sarò trattenuta da quella che ero
Caduta libera, Caduta libera
Tutta attraverso la vita
Se mi vuoi bene, lascia la presa
Non sarò trattenuta da quella che ero.
Call Me When You're Sober - Chiamami da sobrio
Call Me When You're Sober
Don’t cry to me
Don’t cry to me
If you loved me you would be here with me
you want mecome find me
make up your mind
Should I let you fall
lose it all
So maybe you can remember yourself
can’t keep believing, we’re only
deceiving ourselves and I’m sick of the lie
and you’re too late
Don’t cry to me
If you loved me you would be here with me
you want me
come find memake up your mind
Couldn’t take the blame
sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
selfishly hated, no wonder you’re jaded-
you can’t play the victim this time
and you're too late
Don’t cry to me
if you loved me
you would be here with me
you want me
come find memake up your mind
You never call me when you’re sober
you only want it cause it’s over
How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine
So don’t cry to me
if you love me
you would be here with me
don’t lie to me
just get your things
I’ve made up your mind.
Chiamami da sobrio
Non prendertela con me
Se mi amassi, saresti qui con me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Deciditi
Avrei dovuto lasciarti cadere
E perdere tutto
Così forse puoi ricordare tu stesso
Non posso continuare a crederti
Stiamo solo mentendo a noi stessi
Sono stanca di questa menzogna
Sei arrivato tardi
Non prendertela con me
Se mi amassi, saresti qui con me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Deciditi
Non potevo prendermi la colpa
Sono stanca di provare vergogna
Deve essere stancante perdere al proprio gioco
Abbandonato a te stesso
Non mi meraviglia che tu sia sfinito
Non puoi fare la vittima questa volta
Sei arrivato tardi
Non prendertela con me
Se mi amassi, saresti qui con me
Mi vuoi, vieni a cercarmi
Deciditi
Non mi chiami mai da sobrio
Ti interessa solo perchè è finita
- è finita
Come ho potuto dar fuoco al paradiso?
Come ho potuto?
Non sei mai stato mio
Non prendertela con me
Se mi amassi,
saresti qui con me
Non mentirmi, prendi le tue cose
Ho deciso io per te
Sweet Sacrifice - Dolce Sacrificio
Oggi voglio mettere sul mio blog le canzoni degli Evanescence con la loro traduzione... è quello che mi sento di scrivere oggi ... forse per rievocare dei ricordi così speciali che, in una giornata non troppo piacevole, possano darmi un pò di felicità.
Comincio con l'ultimo album "The Open Door" ... per aprire anche la mia porta della serenità...
Sweet Sacrifice
It's true, we're all a little insane
but it's so clear
now that I'm unchained
Fear is only in our mind
staking over all the time
fear is only in our minds
but its taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me - don't deny
sweet sacrifice
One day I'm gonna forget your name
and one sweet day,
you're gonna drown in my lost pain
Fear is only in our mind
staking over all the time
fear is only in our minds
but its taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
and oh you love to hate me don't you, honey?
I'm your sacrifice.
I dream in darkness
I sleep to die
erase the silence
erase my life
our burning ashes
blacken the day
a world of nothingness
blow me away
Do you wonder why you hate?
are you still too weak to survive your mistakes?
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me - don't deny
sweet sacrifice
Dolce Sacrificio
E’ vero, siamo tutti un po’ pazzi
Ma è così chiaro
Ora che sono libera dalle catene
La paura esiste solo nelle nostre menti
Si impadronisce di noi tutto il tempo
La paura esiste solo nelle nostre menti ma
Si impadronisce di noi tutto il tempo
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
Sai di vivere per rendermi infelice
Non negarlo
Dolce sacrificio
Un giorno scorderò il tuo nome
E un bel giorno annegherai
Nel mio perduto dolore
La paura esiste solo nelle nostre menti
Si impadronisce di noi tutto il tempo
La paura esiste solo nelle nostre menti ma
Si impadronisce di noi tutto il tempo
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
E oh, vivi per odiarmi
Non è vero, caro?
Sono la tua vittima sacrificale
Sogno nell’oscurità
dormo per morire e
cancellare il silenzio
cancellare la mia vita
le nostre ceneri ardenti
oscurare il giorno
un mondo fatto di nulla
mi trascina via
Sei ancora troppo debole
Per sopravvivere ai tuoi errori
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
Sai di vivere per rendermi infelice
Non negarlo
Dolce sacrificio
giovedì 14 giugno 2007
Evanescence... Now we can see your Star..
Vi avevo parlato della stella che abbiamo regalato agli Evanescence in occasione del Metarock a Pisa di venerdì scorso... adesso grazie al sito del mitico fans club http://www.evanescencewebsite.com/ , abbiamo tutto il certificato completo... ve lo mostro... che carino!! Un'idea davvero grandiosa!!
Iscriviti a:
Post (Atom)
