Sweet Sacrifice - Dolce Sacrificio

Oggi voglio mettere sul mio blog le canzoni degli Evanescence con la loro traduzione... è quello che mi sento di scrivere oggi ... forse per rievocare dei ricordi così speciali che, in una giornata non troppo piacevole, possano darmi un pò di felicità.

Comincio con l'ultimo album "The Open Door" ... per aprire anche la mia porta della serenità...

Sweet Sacrifice

It's true, we're all a little insane
but it's so clear
now that I'm unchained
Fear is only in our mind
staking over all the time
fear is only in our minds
but its taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me - don't deny
sweet sacrifice
One day I'm gonna forget your name
and one sweet day,
you're gonna drown in my lost pain
Fear is only in our mind
staking over all the time
fear is only in our minds
but its taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
and oh you love to hate me don't you, honey?
I'm your sacrifice.
I dream in darkness
I sleep to die
erase the silence
erase my life
our burning ashes
blacken the day
a world of nothingness
blow me away
Do you wonder why you hate?
are you still too weak to survive your mistakes?
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me - don't deny
sweet sacrifice

Dolce Sacrificio

E’ vero, siamo tutti un po’ pazzi
Ma è così chiaro
Ora che sono libera dalle catene
La paura esiste solo nelle nostre menti
Si impadronisce di noi tutto il tempo
La paura esiste solo nelle nostre menti ma
Si impadronisce di noi tutto il tempo
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
Sai di vivere per rendermi infelice
Non negarlo
Dolce sacrificio
Un giorno scorderò il tuo nome
E un bel giorno annegherai
Nel mio perduto dolore
La paura esiste solo nelle nostre menti
Si impadronisce di noi tutto il tempo
La paura esiste solo nelle nostre menti ma
Si impadronisce di noi tutto il tempo
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
E oh, vivi per odiarmi
Non è vero, caro?
Sono la tua vittima sacrificale
Sogno nell’oscurità
dormo per morire e
cancellare il silenzio
cancellare la mia vita
le nostre ceneri ardenti
oscurare il giorno
un mondo fatto di nulla
mi trascina via
Sei ancora troppo debole
Per sopravvivere ai tuoi errori
Tu, povero innocentello
Asciugati gli occhi e fatti avanti
Sai di vivere per rendermi infelice
Non negarlo
Dolce sacrificio